Пожилой кот - это тот же котёнок, только позже.

Ещё один перевод с польского. Статья мне очень понравилась.
Оригинал здесь

ПОЖИЛОЙ КОТ – ТОТ ЖЕ КОТЁНОК, ТОЛЬКО НЕМНОГО ПОЗЖЕ.
(Жаль, что в русском языке нет аналога слову senior – это что-то вроде "старейшина", "главный в семье".) - прим. моё

Для многих людей "пожилой" кот – то же самое, что взрослый, или даже тот кот, который уже не является "пушистеньким котёночком". А между тем, 5 кошачьих лет – это приблизительно 35 человеческих. Что, 35-летняя женщина – это старушка? Сегодня расскажем о достоинствах усыновления возрастных котов.

Он уже пожилой человек – скажете о мужчине в возрасте... не так ли?
А сколько лет должно быть "пожилому человеку" – 65? 60? А может быть 80?
Кто он? Как живёт?
Это зависит от его прошлого, от размера пенсии, от здоровья. А ведь в большинстве случаев он активен, интересуется миром, заботится о семье, о здоровье. (Это, конечно, не в России "в большинстве случаев", но оставим так для позитивности мышления) . Если может – выезжает, путешествует по стране и миру, либо работает на своей даче – это зависит от здоровья, сил, возможностей материальных.
Посмотрите – каким успехом пользуются Университеты Третьего Возраста – пожилые люди изучают языки, разговаривают о философии, занимаются вязанием или нордической ходьбой.

Да – также и болеют.
Как люди в любом возрасте. Но следует регулярно обследоваться, заботиться о себе –конечно, не устанавливать спортивных рекордов и не ходить "качаться" в спортзал, – а адекватно своему возрасту ходить на пешие, велосипедные прогулки или, например, заниматься китайской гимнастикой тай-чи. (Интересно, наши пенсионеры вообще знают о такой гимнастике? - прим. моё )
Чтобы радоваться жизни, им не надо золотых гор, только стабильный материальной достаток, покой, любовь, дружба и открытость окружающих к "третьему возрасту".

А пожилой кот? Сколько должно быть лет ему?
Может, 3? А, может, 8? Для многих людей "пожилой" кот – то же самое, что взрослый, или даже тот кот, который уже не является "пушистеньким котёночком".

Сравним кошачьи и человеческие годы:
5 кошачьих лет = около 35 человеческих,
10 кошачьих лет = 56 человеческих.

Что, 35-летняя женщина – это старушка? А 56-летний мужчина? Очевидно, что нет. Почему же о трёхлетнем коте периодически говорят "старый"? Ему ведь приблизительно 28 человеческих лет - он только-только стал взрослым, социально "зрелым".

Эти слова пишет 37-летняя женщина – то есть приблизительно 5-6-летняя кошачья "бабушка".

Чего мы боимся, думая об усыновлении 10-ти или 7-милетнего кота?

"Не привыкнет к нам, потому что старый."
Однозначно – это неверно! Что озорному котёнку, что взрослому коту – каждому требуется время, чтобы узнать, понять и освоить окружающую среду. Тут возраст не имеет значения.

"Будет болеть".
Будет. Как каждый кот, который время от времени должен посещать врача. Каждый кот может приболеть или заболеть серьёзно. Поэтому каждый кот – от малыша до старичка должен быть регулярно обследован – осмотрен врачом, проверено состояние ушей, зубов, должны быть сданы необходимые анализы, если это назначит доктор. Тогда становятся видны все внутренние болезни, которые можно вылечить, например, специальным питанием или витаминами или лечить под контролем врача. Кота нужно прививать, соблюдать назначения ветеринара, наблюдать за его самочувствием, замечать изменения привычек, осматривать зубы, уши – точность диагноза на 80% зависит от наблюдений хозяина.
В каждом возрасте каждого кота может настигнуть болезнь. Неправильно беспокоиться о том, что проблемы со здоровьем могут быть только у пожилого кота.

"Будет только спать".
Будет спать! Вообще-то, кот и спит большую часть дня – и это в любом возрасте. Но будет и играть – только помните – он хочет играть с вами. Позаботьтесь о подходящих игрушках, не давайте ему скучать, играйте вместе с ним! У котов бывают разные характеры – мои "пенсионеры" как черный и белый. Один спит и проводит день в уходе за шерстью, а второй неутомимо ищет приключений и случая поохотиться.

"Будет со мной недолго – умрёт".
В хороших условиях коты живут 15 лет и больше. Дано вам достаточно времени, и не стоит думать о кончине, поскольку перед тобой столько радости, дружбы, общих приключений. Для пожилых людей часто невыносима мысль, что могут почить раньше своего кошачьего друга. Старшие люди часто выбирают пожилых котов именно для того, что хотят иметь товарища, но не могут взять обязательства на 17 лет – как могло бы быть в случае усыновления 4-хмесячного котёнка.

Может, у вас есть ещё сомнения? Поделитесь ими, спросите волонтёра, ветеринара, знакомого "кошатника".

Поймите, пожилой кот – это тот же котёнок, только позже!

Текст: Дагмара Петрашек, много лет занимается пристройством котов, особенно пожилых.
Все права защищены
(c) http://koty.pl

Если кому-то интересно, есть ещё такая тема

отм

Ой, как замечательно.

Очень правильно сказанно!
Мой котик в свои почти 5 лет вполне себе играеться (правда пока малыши не видят -не солидно видимо )

А у меня подобрашка 10-летняя носится как котёнок

гы, мои два взрослых кота ( 10 лет и пять) устроили скачки на глазах у малышей. У мелочи были та-а-акие морды

отм

Люблю "старичков" они трогательные и уже со своим неповторимым эго!

Помогите с заголовком, а? Никак не найду правильный русский синоним "позже".

Может быть просто вместо позже-старше?

мб - спустя некоторое время? Наскоко я помню польский, пужьней переводиться не токо "позже", но и "потом, через какое-то время".

Старше - точно не катит, вся статья нацелена на то, чтобы избежать слов с корнем "стар".
Спустя некоторое время - да, но ведь длинно для заголовка.
Может - "больше"? Тут такой двоякий смысл - и больше, в смысле размера, и больше в смысле удовольствия

McSima

не, не надо менять ничего - именно "позже" как-то очень "вписывается"

для меня позже начинается после 16. До тех пор не считаю котов пожилыми. К сожалению, условия не безопасны для этого возраста. Но если б могла, то с удовольствием брала бы после 16.
Они совсем другие.

Вот согласна на сто процентов!

Если кому-то ещё интересно - вот адаптированный сокращенный перевод.

http://fotki.yandex.ru/users/mcsima77/view/588968/

ага спасибо !!
это очень правильно(я про идею в целом)