Письмо по-фински. Кто поможет с переводом?

[Linda]

Hei,

Tдssд hieman Nafin kuulumisia. Se on kotiutunut hienosti ilman mitддn



ongelmia, jo ensimmдisenд iltana nukuttuaan kunnon unet se oli valmis



leikkimддn. Se on todella kultainen koira, kiltti ja hurmaava! Se on



ilmeisen huumorintajuinen ja osaa olla myцs terrierimдisesti jддrдpдinen =)



Olemme kдyneet lenkkien lisдksi koirapuistoissa leikkimдssд toisten



koirien kanssa, ja Nafilla on jo pari kaveriakin tдssд lдhiseudulla.



Se on myцs oppinut jo muutaman sanan suomea, mikд helpottaa kommunikointia.



Totteleminen on sitten vielд hieman niin ja nдin, mutta eikцhцn se



siitд. Ensin se saa sopeutua kaikessa rauhassa ja sitten ajattelin



viedд sen kдytцskurssille. Vetдmistд koitamme vдhentдд harjoittelemalla vдlillд



kuonopannan ja vдlillд herkkupalojen kanssa, ja pikkuisen Nafi onkin jo oppinut hellittдmддn pahinta vetдmistд.



Pддsiдisen vietimme mцkillд saaressa, ja Nafihan onkin oikea



laivakoira, tosi hienosti osasi olla veneessд! Saaressa se selvдsti



nautti, kun pддsi jopa vдhдksi aikaa vapaasti juoksentelemaan. Eikд



karannut!



Tдssд liitteenд pari valokuvaa uudesta kodista.



Voisitteko kertoa mitд tiedдtte Nafin historiasta, olisi mielenkiintoista kuulla millaista sen elдmд on aiemmin ollut.



Ystдvдllisin terveisin,



Camilla

[Linda]

ап-ап-ап

[ЮпИ]

помогите перевести на русский, пожалста

[Lorochka]

Финского не знаю совсем, только скопировала текст в переводчик, получилось очень криво, но смысл можно понять:



Привет,

Tдssд слегка НАФИН новости. Очень домой без mitддn



проблемы, которые уже ensimmдisenд вечером nukuttuaan состояние снов, она готова



leikkimддn. Это поистине золотая собака, красиво и очаровательны! Это



проявляется чувство юмора и знают, как быть myцs terrierimдisesti jддrдpдinen =)



Мы kдyneet ссылки lisдksi собака парков leikkimдssд другие



собаки, и Nafilla уже пару kaveriakin tдssд lдhiseudulla.



Это myцs уже получили несколько слов по-фински, mikд облегчить общение.



Слушайтесь является vielд потом немного так и nдin, но eikцhцn



siitд. Во-первых, она должна адаптироваться к все время, а потом я подумал



viedд его kдytцskurssille. Vetдmistд koitamme vдhentдд путем изучения vдlillд



рыло котел и vдlillд деликатес пожаров, и немного Нафи уже узнали hellittдmддn худшие vetдmistд.



Pддsiдisen провел mцkillд острове, и Nafihan правильно



Shipping собака, на самом деле знал очень хорошо быть veneessд! Остров, он selvдsti



пользуется, когда pддsi даже vдhдksi время свободно запускать их. Eikд



убежать!



Tдssд liitteenд пару фотографий в новом доме.



Могли бы вы рассказать о том, что tiedдtte НАФИН истории, было бы интересно услышать, что он elдmд имели в прошлом.



Ystдvдllisin С уважением,



Камилла



На всякий случай вот ссылка на переводчик, слова которые не переведены, видимо с опиской напечатаны, можно попытаться отдельно переводить:

https://translate.google.ru/

[Марина и гончие]

Если "д" исправить на " ä ",

а "ц" - на " ö ",

то переводчик узнАет гораздо больше слов

[ЮпИ]

Марин, а ты на курсы не пошла?

[Марина и гончие]

Юль, третий месяц хожу.

Могла бы попробовать перевести,

но это будет ооочень долго (пока буду в каждом слове заменять ц и д на юникод, потом вычислять основу и инфинитив, потом по суффиксам и окончаниям - падежи и спряжения, уже переведет кто-нибудь более опытный у меня завтра сдача отчета, сижу вся заваленная работой могу попробовать перевести это письмо в среду, когда расправлюсь с основной работой).

[ЮпИ]

че эт за слова ты понаписала...



у нас растет переводчик

[Linda]

Заменила буквы:

Привет,

Этот маленький НАФИН новости. Очень домой без каких-либо



проблем, что уже первый вечер nukuttuaan состояние снов, она готова



играть. Это поистине золотая собака, красиво и очаровательны! Это



проявляется чувство юмора и знают, как быть трезвым terrierimäisesti =)



Мы имели связи в дополнение к собаке парк играл с другими



собаки, и Nafilla уже пару kaveriakin здесь поблизости.



Он также узнал, уже несколько слов на финском языке, что облегчает общение.



Слушайтесь это в то время еще мало этого, и так, но это eiköhön



о нем. Во-первых, она должна адаптироваться к все время, а потом я подумал



экспортировать ее для проведения курса. Вывод koitamme сокращен на рассмотрении



рыло котла, а также между деликатес из частей, а также немного Нафи уже узнали hellittämään худшие вывода.



Пасха отмечается острове коттедж, и Nafihan правильно



Shipping собака, на самом деле очень хорошо знал, как лодка! На острове, безусловно,



пользуется, когда достигнута, даже короткое время запустить бесплатно посмотреть. И



убежать!



Ниже прилагается несколько фотографий в новом доме.



Можете ли Вы рассказать о том, что вы знаете НАФИН истории, было бы интересно узнать, какая жизнь была в прошлом.



С уважением,



Камилла

[Linda]

Немного напрягает "как быть трезвым", "рыло котла" и "худшие выводы"

О чем бы это?

[Linda]

Люди, никто не "причешет" текст? Отдельные слова понятны, а с общим смыслом проблема...