Срочно требуется перевод на финский небольшого текста о щенках, за плату.

[Марина и гончие]

Щены растут, инфо на них стоит в очереди на перевод под № 19.

Так они в очереди быстро дорастут до 3 месяцев, и я чокнусь, выводя на улицу собак и щенков 28 раз в день (мне и теперешних 10 раз хватает за глаза и за уши).

Может, кто-нить за денежку переведет текст на моих партизанцев?

Только, если можно, не очень дорого - я еще даже за декабрь не получила зарплату.

Текст такой:

6 новорожденных щенков-кобельков в возрасте 1 день были выброшены плохими людьми.

Добрые люди подобрали их и отправили на передержку с выкармливанием из соски.

Дата рождения щенков - 05.12.2008.

Были выкормлены заменителем сучьего молока Royal Canin , сейчас питаются сухим кормом 1St Choice.

Щенки здоровые, веселые, игривые, контактные, при первом знакомстве немного стесняются.

Пока не гуляют на улице и не ходят на поводке – у них сейчас прививочный карантин.

Вырастут ориентировочно:

- Lük, Liri, Lans – до 52-55 см в холке,

- Leon, Lex, Lem – до 47-52 см в холке.

Привиты и чипированы 15.02.2009.

Все фото щенков здесь (много страниц, фото открываются в одном окне по клику):

https://www.radikal.ru/users/corcaroli/foundlings8

Мой телефон 8-911-224-3101.

Можно писать в личку.

Спасибо.

[ЮпИ]

Марин, тебе к следующему обновлению бесплатно успеют сделать мне кажется...

[Melida]

Отправлю подруге, она на 3 курсе, изучает финский. если у нее получится, к вечсеру в личку вышлю перевод

[ЮпИ]

Отправлю подруге, она на 3 курсе, изучает финский. если у нее получится, к вечсеру в личку вышлю перевод

желательно проверенные люди, а то нам один раз ученики напереводили

[Melida]

Смотрите сами, могу тогда не отправлять ей. Сама я изучаю шведский, поэтому еее уровень финского оценить не могу. Но человек оч.умный. Скажите тогда нужно ей отдавать или не беспокоить.

[Фрина]

Если надо, моя коллега-финка, оч. хорошо знающая русский, переведет к пятнице, а может и раньше. Бесплатно, конечно.

[ЮпИ]

Если надо, моя коллега-финка, оч. хорошо знающая русский, переведет к пятнице, а может и раньше. Бесплатно, конечно.

надо! попросите, пожалуйста)

спасибо!

[Фрина]

ОК!



Перевести только этот небольшой текст, указанный в главном посте?

[Фрина]

Перевод мною получен, подскажите, куда его отправить или выложить, чтобы не потерять значки (знаю, знаю, как они правильно называются над финскими буквами?

[Фрина]

Vastuuttomat ihmiset hylkäsivät kadulle kuusi vastasyntynyttä yhden päivän ikäistä uroskoirapentua. Hyvät ihmiset ottivat ne huostaansa ja lähettivät ne väliaikaiseen sijoitukseen, jona aikana niitä on hoidettu pulloruokinnalla.







Pennut ovat syntyneet 5.12.2008.







Pentuja on ruokittu Royal Canin -emänmaitovastikkeella, ja nyt ne saavat 1St Choice-kuivamuonaa.







Pennut ovat terveitä, iloisia, leikkisiä ja ottavat hyvin kontaktia, vaikkakin hieman arastelevat ensitapaamisessa.







Pentuja ei ole vielä ulkoilutettu eivätkä ne kulje hihnassa, sillä niillä on vielä voimassa rokotuskaranteeni.







Pentujen säkäkorkeus tulee olemaan keskimäärin:







- Lük, Liri, ja Lans – 52-55 cm

- Leon, Lex ja Lem – 47-52 cm







Pennut on rokotettu ja ja niille on laitettu mikrosirut 15.2.2009.







Kaikki pentujen kuvat löytyvät täältä (sivuja on monta, ja kuvat avatuvat isompaan ikkunaan yhdellä hiiren klikkauksella):



https://www.radikal.ru/users/corcaroli/foundlings8

[ЮпИ]

а, все, поняла теперь про какой перевод вы мне написали))



ну , я финского не знаю, наверное нормально)))



Спасибо)

[Фрина]

Я насчет того, что это все, что было надо

[ЮпИ]

Ну да))) перевод текста, спасиб))



Марин, ты теперь можешь собрать все в кучку?

Текст на русском, текст на финском, Фотки - подписать, кто есть кто, и ссылку на тему и кинуть все это мне на почту?

[indie]

Девушки, если что обращайтесь - у меня муж финским свободно владеет.

Переведет бесплатно, ну может разве что за сок для пупсика:-[