Если у вас есть контакты с зарубежными заводчиками, пожалуйста, помогите распространить мне это письмо в страны, какие только вы можете послать.
Я разослала его заводчикам во всей Швейцарии и в Англии -- кому могла. Ниже будет написана версия на английском, и мне обещали помочь перевести это письмо на французский. Я очень хочу, чтобы об этом человеке узнало как можно больше народу!!!
Дорогой кошачий друг!
Если ты -- заводчик, я уверена, что тебе будет интересно прочитать об этом.
В мае 2007 года мы продали котенка семье BIGGS Luc & Diana.
Это их адрес и в Швейцарии и другие их координаты:
Chemin des Cornalles, 15
1802 Corseaux/VD
+41 (0)78 827 42 30
+21 (0)21 922 40 45
biggs.immo@bluewin.ch
Мы сделали огромную ошибку и продали Господину Biggs очень особенного по характеру Британского Короткошерстного котенка. Его имя было Kissie. Мы его назвали так, потому что он был очень мурчащим, дружелюбным и очень привязанным к людям ребенком. Он никогда не хотел выключать свой "трактор", когда видел кого-то из людей в нашем доме. Он очень любил целоваться и обниматься, он очень любил человеческие руки и очень доверял нам. Вот почему мы искали таких людей для него, которые могли бы сделать его жинь по-настоящему счастливой, которые бы разрешали ему спать с ними в одной постели, которые никогда не кричали, не наказывали бы его. Людей, которые по-настоящему любили бы этого котенка.
Господа Biggs согласились на эти условия при покупке котенка и обещали нам, что это как раз то, что они хотят дать Кисси. Но у них не было даже ни малейшего представления о семействе кошачьих на момент продажи, поэтому мы им объяснили все, как нужно ухаживать за животным и попросили их звонить нам в любое время, день и в любом случае, что бы ни случилось, и задавать нам вопросы, если такие у них возникнут.
Через 2 недели Господин Biggs позвонил нам и спросил, как он может научить Кисси не спать с ними в постели... Потом он позвонил нам и спросил нас, как он может научить Kissie не сидеть на его компъютере и не беспокоить его во время работы, потому что беби хотел просто элементарного внимания!
Затем Господин Biggs позвонил нам и спросил, почему Kissie убегает, когда видит его. Мы спросили Господина Biggs, наказывает ли он Kissie, и он сказал "Да." Мы спросили: "Как?" Он сказал: "Я его бью, луплю".
Знаете, я начала тогда плакать и просить Господина Biggs отдать беби нам назад, а мы бы отдали ему его деньги назад, разумеется: "Это не та жизнь, какую бы мы хотели дать этому чудесному ребеночку!" Но Господин Biggs сказал, что не хочет отдавать нам Kissie назад.
…
Примерно через 1 месяц Господин Biggs позвонил нам и сказал, что Kissie убежал, спрыгнул с балкона. Через 3 часа он перезвонил снова и сказал, что Kissie нашелся, но в голосе Biggs-а как-то не слышалось радости... В моей душе тогда закралось сомнение, что Kissie действительно нашелся.
По прошествию еще какого-то времени Господин Biggs позвонил нам (или написал, я не помню точно) и сказал, что он хотел бы купить еще одного котенка или даже несколько, потому что считает, что Kissie скучно одному.
(Здесь я хочу отметить, что мы продали Kissie семье Biggs не для разведения и пообещали отдать ему родословную на мальчика только после того, как Господин Biggs пришлет нам подтверждение о кастрации котенка от ветеринара.)
Короче, Господин Biggs купил-таки у кого-то еще одного котенка, девочку (насколько мне известно от той заводчицы, которая ему её и продала), но это произошло только потому что та заводчица еще не знала всей истории. Своего котека она тоже продала Господину Biggs не для разведения и на тех же условиях, что и мы ему продали Kissie, и сегодня она нам говорит, что после продажи она тоже ничего не знает о судьбе своего котенка: Biggs не пишет ей сам, не отвечает на её мейлы и не хочет показывать никаких документов о кастрации котенка, которого она ему продала.
В общем, после этого мы не слышали от Господина Luc Biggs абсолютно ничего до 2.12.2008 года. История была та же, что и с той заводчицей: Господин Biggs не отвечал нам на телефон, не отвечал на наши письма по мейлу... Я все больше и больше переживала.
Я очень хотела узнать, как обстоят дела с котенком, которого мы продали, увидеть его фотографии (ведь Kissie был одним из котят первого помета моей любимой кошки, которая имела несчастье в жизни и рано умерла от очень редкого вида пищевой аллергии, которая имела генетическую основу -- по результатам анализов, которые были сделаны в Бернском Университете Ветеринарии).
Я очень хотела посмотреть, как Kissie развивается.
2.12.2008 я больше не могла терпеть и ждать, моё сердце просто разрывалось на кусочки из-за переживаний о Kissie. И я решила написать новое письмо Господину Biggs, в котором рассказала ему все о моих чувствах, переживаниях и каждодневных слезах из-за неимения никакой информцаии о котенке, которого мы ему продали. Примерно через 30 минут после отправки этого письма Господин Biggs позвонил на мобильный моего мужа и сказал, что Kissie погиб в ванной от смертельной раны головы.
Я не понимаю, как кот мог сам убиться, ударившись головой, в ванной... Остаются только догадки...
В тот же вечер я сама позвонила Господину Biggs и спросила его, как такое могло случиться, и когда это произошло. Мне просто необходимо было знать как это случилось, вот и все. Но Biggs не захотел ничего мне объяснять, он просто сказал, что это был несчастный случай, и он не хочет говорить об этом, и я должна просто оставить все, как есть. Он сказал мне, что он заплатил нам деньги за котенка, и я не должна бы больше ему звонить и беспокоить, иначе он подаст на нас в суд за "домогания".
8.12.2008 Господин Biggs написал нам SMS-ку, где попросил нас продать или помочь ему найти котенка.
Люди! Пожалуйста! Не повторяйте мою ошибку и не продавайте этому человеку котят. Есть люди, которым просто нельзя заводить котов или других животных. Я думаю, что Господин Biggs -- один из них.
И, если он все-таки решил стать разможенцем и давать родословные на своих котят кому-то, то теперь вы знаете, что его родословные будут поддельными, потому что он никогда не получал родословной ни от нашего питомника на котенка, которого мы ему продали, ни от кого бы то было еще.
***Господин Biggs работает и живет в Швейцарии и в Англии, так что он может попытаться купить котят в Англии, потому что в Швейцарии никто не хочет ему продавать животных. Он свободно говорит на французском и английском, и если Господин Biggs однажды напишет вам, и вы захотите продать ему котенка, то даже не тратьте бумагу на написание контракта с ним, потому что договор будет все равно бесполезным. В таком случае я вам просто советую позвонить сначала своему юристу.
Пожалуйста, разошлите это письмо другим заводчикам, чтобы избежать продажи котят Господину Biggs.
С наилучшими пожеланиями,
Zhanna Verhoeven
АНГЛИЙСКИЙ ВАРИАНТ ЭТОГО ПИСЬМА:
Dear Cat friend!
If you’re a breeder I’m sure you’ll be interested to read about this.
In May of 2007 we have sold our kitten to the family BIGGS Luc & Diana.
This is their address in Switzerland and other dates of them:
Chemin des Cornalles, 15
1802 Corseaux/VD
+41 (0)78 827 42 30
+21 (0)21 922 40 45
biggs.immo@bluewin.ch
We had made a mistake and have sold to Mr. and Mrs. Biggs a very special in its character British Short Hair kitten. His name was Kissie. We have called him so because he was an incredibly purring and people contacted baby. He never wanted to switch off his “tractor”, when he saw somebody from people in our house. He incredibly loved kissing and hugging, he very loved people’s hands and very trusted us. That’s why we looked for people who could give to this baby really happy life, like to let him into the bad with them, not to yell at him, not to hit him, you know! Just really to love him!
Mr. and Mrs. Biggs agreed to these conditions and promised that that’s what they want to give to their cat. But they didn’t have a clue about cats at the moment of sale, so we explained them how to take care of the cats and asked them to call to us any time, any day, in any case and ask us if they have some question.
After 2 weeks Mr. Biggs called us and asked how he can teach Kissie not to go their bed…. Then he called us and asked how he can teach Kissie not to sit on his computer and to disturb Mr. Biggs when he works, because the baby wanted elementary attention!
Then Mr. Biggs called again and asked us why Kissie runs away when he sees him. We asked Mr. Biggs if he punished Kissie? He said “Yes”. We asked “how?” He said “I hit him”
You know, I began to cry and ask Mr. Biggs to give us the baby back and we would give him his money back as well of course. This is not the life I wanted to give to this miracle baby! But Mr. Biggs told that he doesn’t want to give Kissie back to us.
….
After, maybe, one month Mr. Biggs called us and said that Kissie escaped through the balcony. After 3 hours he called again and told us that he found Kissie, but somehow he didn’t sound happy about it… The doubt has crept in my soul that Kissie was found at all…
Through any time Mr. Biggs called us and told that he would like to buy one more or even few more kittens because Kissie is bored.
(Here I want you to notice that we sold Kissie to family Biggs not for breeding and promised to give them the pedigree only after Mr. Biggs gives us a confirmation from a veterinarian about castration of the cat.)
So, Mr. Biggs did buy at list one more kitten (in our knowledge), but it’s only because the breeder who sold to him, didn’t know the whole story. The second kitten wasn’t sold for the breeding either and it’s breeder told us today that she doesn’t know any details about how the kitten she sold to Biggs is doing. Mr. Biggs doesn’t write to her and doesn’t answer her e-mails and doesn’t want to give her the confirmation about the castration of the cat either.
So after that we didn’t hear from Mr. Luc Biggs any more until 2.12.2008. The story was the same: Mr. Biggs didn’t pick the telephone, didn’t answer our e-mails…. I was getting worried more and more.
I wanted to know about this kitten and to see his photos (Kissie was one of the kittens of the first litter of my favorite cat, which didn’t have luck and died from very rare kind of food allergy which had a genetic base – by results of analysis which were made in Bern University of Veterinary).
So I wanted to see how he is developing.
At 2.12.2008 I couldn’t wait any more, my heart was broken; bleeding due to the experiences that I had to endure with Kissie. So I decided to write a new letter to Mr. Biggs where I was telling him about all my feelings, worries and tears because of not knowing anything about the kitten I have sold him. About 30 minutes later, Mr. Biggs called to my husband and told him that Kissie died somehow in the bathroom from a deadly head wound…
I don’t understand how cat can kill himself by hitting his head in the bathroom… I can only guess...
In the same evening I called to Mr. Biggs by myself and asked him how that could happen and when it happened. I just had to know how it happened, that’s it. But Biggs didn’t want to explain to me anything, he just said that it was an accident and he doesn’t want to speak about it and I have just to let it be. He told me that he paid to us the money for the kitten and I shouldn’t disturb, or to call him anymore because otherwise he will file for harassment.
At 8.12.2008 Mr. Biggs has written to us a SMS where he asks us to sell him another baby or to help him to find one.
Please! People! Don’t repeat my mistake and don’t sell to this man any kittens. There are people who aren’t supposed to have cats or other animals for that matter. I think that Mr. Biggs is one of them.
And if he decided to become a multiplicator and to give pedigrees to somebody then you know now that it is faked, because he didn’t get pedigrees not from our cattery not from somebody else.
***Mr. Biggs works and lives in England and in Switzerland, so he can try and buy a kitten in England because in Switzerland nobody wants to sell him one. He speaks fluent French and English so If you get in contact with Mr. Biggs and you want to sell a kitten then save the paper for the contract because it will not be useful. I advise you to call your layer first. Please, spread the word and avoid selling to Mr. Biggs.
Best regards.
Zhanna Verhoeven.
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
