Помогите пожалуйста переводом статьи с немецкого - лечение у кошек гипертиреоза гомеопатией

Мой главкот очень болен - сильнейший гипертиреоз. Для операции - слишком слаб и почечные анализы никуда не годятся, традиционное лечение - слишком токсично.

Это статья с сайта немецких ветеринаров, там есть опыт лечения гипертиреоза гомеопатией, прошу помочь с переводом:

Вот вся статья


Homöopathie für Katzen – Homöopathische Therapie der Schilddrüsenüberfunktion
Neben der schulmedizinischen Behandlung über Medikamente kann die Homöopathie dabei helfen, diese Mittel auf ein Minimum zu senken oder sogar abzusetzen. Die Blutwerte sollten allerdings auch bei homöopathischen Gaben häufig überprüft werden, um einen Überblick zu erhalten ob diese ausreichend sind.

Homöopathische Mittel wie Chininum Arsenicosum, Lycopus Virginicus, Jodum oder Kalium ioadatum sind hierbei wichtige Helfer. Da hier ein Organ angesprochen werden soll ist es sinnvoller tiefere Potenzen anzuwenden, wie die D 6 oder D 12, die dann 3 x täglich verabreicht werden sollte.

Auch die zytoplasmatische Therapie kann unterstützen mit eingesetzt werden. Der Degenerationsprozess kann zwar oft nicht aufgehalten werden, aber weiteren Verschleißerscheinungen könnte damit entgegen gewirkt werden.

Behandlung
Die Behandlung besteht aus der Verabreichung einer speziellen Kombination körpereigene Mineralien. Hierdurch wird die Hormonproduktion stabilisiert und erreicht wieder normale Werte. Der Körper Ihrer Katze reagiert innerhalb einigen Tagen bis Wochen hierauf. Dies ist abhängig von der Schwere der Erkrankung und davon, wie lange die Katze schon krank ist. Manchmal gibt es eine Erstverschlimmerung. Dies ist nichts Ernstes, obwohl Sie das vielleicht denken. Sie können die Dosis dann für kurze Zeit verringern.

Es ist eine sehr gute Alternative für Felimazole (sehr giftig beim Verpulvern), Carbimazol und Strumazol. Es sind keine Nebenwirkungen bekannt. Hierdurch können die Tabletten, wenn nötig, über längere Zeit gegeben werden. Die SWS Tabletten dürfen auch zusammen mit Felimazole, Carbimazol und Strumazol gegeben werden. Normalerweise wird dann nach 2-3 Wochen die Dosierung von Felimazole, Carbizol oder Strumazol um 25% pro Woche herabgesetzt.


SWS 90 Tabletten € 19,90

SWS 180 Tabletten € 37,50

Найди Юлю с ником Стечкина.

Так можно с помощью компьютерного переводчика. Правда получается коряво, но хоть что-то.
Вот пока так, до тех пор пока Вам не переведут профессионально.

Гомеопатия для кошек - гомеопатическая терапия гипертиреоза

Помимо аллопатических лечения лекарства гомеопатия может помочь уменьшить эти средства до минимума или даже положить его. Кровь следует проверять часто, но в гомеопатических подарки, чтобы получить обзор того, являются ли они достаточно.

Гомеопатические средства, как Chininum Arsenicosum, Lycopus Virginicus, Jodum или ioadatum калия являются важными помощниками. Как орган решаться здесь применять значимые Нижняя потенции, как 6 D или D 12, должно осуществляться три раза в день.


Цитоплазматическая терапия может помочь с использоваться. Но часто нельзя остановить процесс дегенерации, но дальнейшего износа может подаваться так против.

Лечение

Лечение состоит из администрации специальной комбинации из организма минералы. Это стабилизирует выработку гормонов и добраться обратно в нормальное русло. Тело вашего кота ответил в течение нескольких дней или недель. Это зависит от тяжести состояния и как долго был болен Кот. Иногда это первоначальное обострение. Это не слишком серьезно, несмотря на то, что вы думаете, что может быть. Вы можете уменьшить дозу для короткого периода времени.

Это очень хорошая альтернатива для Felimazole (очень токсичные, сломанной), Carbimazole и Strumazol. Как известно, никаких побочных эффектов. Таким образом можно дать таблетки, при необходимости, на долгое время. SWS таблетки может быть дано вместе с Felimazole, Carbimazole и Strumazol. Обычно дозировка уменьшается затем после 2-3 недели Felimazole, Carbizol или Strumazol до 25% в неделю.

SWS 90 таблетки € 19,90

SWS 180 таблетки € 37,50

Наташа, спасибо! Напишу Юле в личку, но помню, что у нее дочка больна, вдруг кто-то еще откликнется

отм. Тоже есть кошка-гипертиреозница. Мы пока на лечебном корме справляемся, но на будущее тоже может пригодиться.

http://altervet.ru/instal_php/index.php

есть такой форум, там о гомеопатии для животных есть тема

спасибо, посмотрю!

Гомеопатия для кошек
гомеопатическое лечение гиперфункции щитовидной железы

Применяемая совместно с медикаментозными методами традиционной медицины гомеопатия может помочь свести применение медикаментов к минимуму, или же полностью отказаться от них. Однако, при применении препаратов в гомеопатических дозах также необходимо часто проверять биохимические показатели крови, чтобы контролировать дозировку препаратов.

Такие гомеопатические препараты, как Chininum Arsenicosum, Lycopus Virginicus, Jodum или Kalium ioadatum служат при этом важными помощниками. Поскольку действие при этом направлено на один орган, имеет смысл применять более высокие разведения, такие как D 6 или D 12, и применять 3 раза в день.

Цитоплазматическая терапия может быть при этом вспомогательным лечением. Хотя процесс дегенерации остановить чаще всего нельзя, таким образом можно противодействовать дальнейшему износу тканей.

Лечение
Лечение предполагает использование специальной комбинации аутогенных минеральных веществ. Выработка гормонов при этом стабилизируется и достигает нормальных показателей. Организм вашей кошки начинает реагировать на лечение через несколько дней или недель. Это зависит от тяжести и продолжительности заболевания. Начало лечения иногда сопровождается ухудшением состояния. Это не так серьёзно, как вам может показаться; в этом случае вы можете на некоторое время уменьшить дозировку.

Это является очень хорошей альтернативой таким препаратам как Felimazole (ядовит в виде порошка), Carbimazol и Strumazol. Побочные эффекты не выявлены. Благодаря этому таблетки могут применяться при необходимости продолжительное время. Таблетки SWS можно принимать совместно с препаратами Felimazole, Carbimazol и Strumazol. В этом случае через 2-3 недели применения дозировку Felimazole, Carbizol или Strumazol обычно снижают до 25% в неделю

Десятичные разведения (D) при частом бесконтрольном приеме могут давать прувинг (что-то типа передозировки)
У нас обычно применяют сотенные (C) или вообще без обозначения...то есть если на баночке с лекарством не стоит букв вообще-это сотенное разведение, например Сульфур 6

Женя, спасибо!

Спасибо за дополнение, это важно

кстати, у нас на Луначарского 80/1 ветеринарная клиника Поливет, у них гомеопатический уклон, Уткина там мне нравится - толковая врач, сторонница щадящих методов лечения. с лета теперь только к ней ходим. Также там можно взять бесплатно брошюру-пособие по гомеопатии, расширить свои познания (просто для ознакомления, без самолечения, конечно). есть у них клиника и на Стачек. их сайт http://polevet.ru/

спасибо, посмотрю.

Брошюра не иначе как про Хелвет или Хеель?
Матчасть в инете лежит...в частности Органон 6-е издание

учебное пособие для студентов ветеринарных факультетов, ветврачей и научных работников "Основы ветеринарной гомеопатии", одна из авторов - директор этой клиники, она преподает в СПбГАВМ либо составила это пособие для академии.

jle85
Не бывает ветеринарной гомеопатии, а также-гомеопатов-гинекологов, гомеопатов-гастроэнтерологов и т.п.
Если Вы проэто, то первое впечатление-не очень. Убогая попытка адаптировать гомеопатический метод под аллопатов. Первоисточники морально устарели, КГ/АМ в общем...далее 5-ти абзацев не пойду даже. Есть классика, Ганнеман, Кент, Фаррингтон. Есть индийская школа, есть Схолтен...а такие потуги, равно как и пристрастие к комплексонам к исцелению не ведут:-)
Автор знает патогенез только основных гомеопатических препаратов, т.н. полихрестов, а ведь их более 4-х тысяч, и писать вот такое вот

Это вообще простите как? фосфор в таком разведении при частом приеме будет способствовать малингизации новообразований...а если кошечка у нас после контрасекса? 30-е разведение действует ДО МЕСЯЦА, лекарство минерального царства, НЕ ОСТРОЕ по умолчанию! Только при наличии соответствующих показаний!
А если кошечка например злюка кусачая? Стафизагрия при передозе превратит её в фурию...есть более соответствующие по патогенезу препараты, но менее известные и если я пришлю вам ссыль на его описание и на основные симптомы, ему соответствующиие, вы сами это увидите...
И вообще гомеопатией бороться с естественным, в общем-то, состоянием организма не очень получится. Равно как и от беременности предохраняться...вот беременеют на её приеме часто и бывает неожиданно.
И по поводу гомеопатии в ветеринарии...вот эта книжка очень понравилась