Привет! Можно ответить на 3 вопроса, и мнгое станет понятнее.
1. Вы фанат бани?
2.Какой пар любите?
3. Нужна ли от печки горячая вода, для мытья?
Печка для бани,это не буржуйка, нюансов там куча. Впрочем как и в буржуйках

.
Я быпосоветовал для начала походить по банным магазинам, почитать что в интернете пишут. Не сочтите за рекламу, но тут
https://www.forumhouse.ru/ интересно почитать про дачные вопросы. Потом поговорить со спецами самоделками.
Дя начала все равно надо знать из чего и как баня порублена. Чем проканапачена. Какая крыша, и чем утеплен потолок. Какой пол, что под полом. Какая кубатура парилки. Проще от руки нарисовать план, и проставить все размеры.
Потом идет вопрос установки. Там тоже куча моментов

. Могу описать

, что знаю.
Про печки. Главный момент сколько она "ест" дров, как долго,и за счет чего, держит тепло. Идеальный вариант, две полные протопки с полной закладкой, а потом подкидывать по 2 - 3 полешка, а температура таже.
И как бы вы ее не топили, ее не должно "повести" при жаре и остывании. Не должно вести трубу и стыки трубы.
Еще вопрос комфорта, топку лучше распологать не в парилке, а в раздевалке. Но для этого надо вместо деревянной стены ставить кирпичный брендмауер, из специального жаропрочного кирпича.
Все моменты знаю из установки печки у брательника на даче, и из интернета.
Дополнение. Знакомый сам сварил, по своей идеи, печку в бане. Получился подвиг мазахиста

. Настолько там жарко, при сухом паре, что у меня уши и нос шулушились. А ноги подморозил.
Впрос цены. Металл сейчас дорогой. Так что не думаю что с самоделкинами сильно сэкономите. Плюс в магазине могут присоветовать бригаду которая все это установит.