Ищу человека со свободным английским, желательно и на вет темы! Хэлп!

[elin]

Ищу человека, свободно говорящего по английски для помощи в консультации по скайпу с англоговорящим вет. док.ом. Нужно переводить синхронно то, что я буду говорить ей и переводить мне то, что будет говорить она. Желательно знание мед. терминов (хотя бы простейших, вроде названия органов, анализов, способность описать клиническую картину, симптомы).

Хэлп!!!
Конечно, не бесплатно!
По времени займёт около часа. Не знаю, сколько стоит работа переводчиков, поэтому буду ориентироваться на цену, ко.ую назовёте.

Подчеркну, что хотелось бы ОЧЕНЬ хорошее знание языка, так как просто понять о чём говорят я и сама могу, но мне нужен точный и быстрый перевод в обе с.оны.

Телефон в подписи.

[lena_prudovskaya]

lena_prudovskaya memberlist.php?mode=viewprofile&u=20184
8 901 306 02 06 Елена
Английский язык. Репети. старшим школьникам и взрослым, гид-экскурсовод
Она бывает на форуме.

[helenrf]

позвоните Светлане 89112197991 скажите от Лены Веселовой. она преподаватель инглиша и помню на курсах одной женщине переводила что то про кошку для вывоза за границу да и вообще она животных любит, может сможет помочь. Живет на Большевиков.

[cuperis]

У меня, моя знакомая-преподаватель в универе.
Живёт на Культуре.

[elin]

Спасибо за контакты!
Но преподаватели к сожалению не всегда способны синхронно переводить.
Хотя обязательно позвоню и уточню.
Пока продолжаю поиск.

[cuperis]

Спасибо за контакты!
Но преподаватели к сожалению не всегда способны синхронно переводить.
Хотя обязательно позвоню и уточню.
Пока продолжаю поиск.

Вам нужно лично с ними разговаривать

[mumimama]

Александра ав. темы про пеньюары долго жила в Англии.Она чедовек своеобразный,но с большим ЧЮ.
Моя дочь Линда свободно говорИТ и переводит молниеносно,но со временем беда...

[helenrf]

я писала контакты, исходя из задания. я знаю человека и как она говорит. ваше право выбора =)

[Светлана Д.]

Лена, как бывший переводчик, дам совет: в любом случае, к переводу, особенно синхронному, нужно подготовиться. Поэтому озвучь тому человеку, ко.ого ты найдешь, предварительно тему разговора и напиши вопросы, ко.ые ты хочешь задать. Ни один переводчик не является специалистом во всех видах переводов и не может знать специальной терминологии.
П.С. Если бы тема разговора была ВЭД, транспорт и логистика, я бы тебе перевела бесплатно Медицинскую тематику не возьмусь, переводила только тексты (диссертации), и то очень давно.