ВсеХВОСТЫ.RU

ох...ть....

без художественных излишеств тока, переводчик все равно это урезает.

Набросала текст. Старалась без художеств. Может его надо немного подкорректировать?

______________________________________________________



Дина – метис лайки. Примерно 1,5-2 года, весит 23 кг.

Дина пришла на пустырь в ошейнике и беременная. Её пытались отловить и стерилизовать, но Дина очень хорошо чувствует намерения людей – она спряталась и родила. Её и малышей забрали на передержку, откуда всех детишек уже пристроили. А вот Дину привезли в приют. Несмотря на любовь и заботу сотрудников приюта, Дине плохо там, потому что она – собака-компаньон. Ей необходимо жить и работать для человека, быть рядом с ним, оберегать, любить. Дина не может оставаться одна, очень тоскует и воет душераздирающим голосом и плачет.

С другими собаками по-разному: когда были дети, он охраняла их ото всех собак и людей. В приюте она дружит с несколькими собаками, но на это понадобилось время.

Не будет кидаться восторженно к незнакомым людям и махать хвостиком. Только своего человека она признает, побежит ему на встречу, будет играть и не отпускать от себя.

Поведение с детьми и кошками неизвестно.

Дина – прекрасный звоночек, мимо нее никто не пройдет не замеченным: ушки на макушке всегда и везде! Будет лаять при угрозе, пьяных людях.

Дина – бывшая домашняя собака. Прекрасно знает команды «Сидеть», «Дай лапу», отлично ходит на поводке.

Она прекрасно понимает человека, с удовольствием играет или просто лежит рядом.

Ей подходит аджилити – спорт для собаки и хозяина, потому что она полностью ориентирована на человека.

Дина ничем не болела, стерилизована.

Особенность характера одна – преданность до последнего глотка воздуха своему человеку. Дина – собака-компаньон. Подарите ей дом и она отплатит Вам своей преданностью!



Куратор Инна edge 8-921-580-68-74

Основная тема: https://vsehvosty.ru/forum/viewtopic.php?t=13903&start=30

исправила на то, как оэто обычно выглядит:



****



Дина.

Девочка. Примерно 5 лет, весит 20 кг.

Привита, чипирована и стерилизована в начале января 2009г.

Бывшая домашняя собака, как оказалась на улице неизвестно.

На улице Дина родила 6 щенков.

Её и щенков забрали на передержку, всех щенков пристроили.

Дину отвезли в приют.

Дине плохо в приюте, потому что она – собака-компаньон.

Очень ориентирована на человека.

Дина не может оставаться одна, очень тоскует и воет.

С другими собаками по-разному.

В приюте она дружит с несколькими собаками, но на это понадобилось время.

На незнакомых людей может полаять, но без агрессии.

Очень любит своих опекунов, может не есть от тоски по человеку.

С детьми общается спокойно, мужчин сначала опасается, как ведет себя с кошками, неизвестно.

Дина лает, когда слышит посторонний шум, либо видит незнакомого человека.

Прекрасно знает команды, отлично ходит на поводке, хорошо обучаема.

Прекрасно понимает человека, с удовольствием играет или просто лежит рядом.

Ей подходят игры, где участвует и собака и хозяин, потому что она полностью ориентирована на человека.

Любит бегать на природе, всегда рядом с опекуном, не убегает.

Дина ничем не болела, стерилизована.

Особенность характера одна – преданность до последнего глотка воздуха своему человеку.

Дина – собака-компаньон. Подарите ей дом и она отплатит Вам своей преданностью!

Куратор Инна edge 8-921-580-68-74

Основная тема: https://vsehvosty.ru/forum/viewtopic.php?t=13903



*****************



имхо - ей далеко не 2 года, а лет 5



какая дата прививки и чипирования?



насчет аджилити... ну я бы не стала прям так говорить)))... опять же имхо, но я бы написала любит бегать в лесу и по полям... аджилити все-таки спорт, а не только послушание... но как скажете)))))

когда Динка с щенятами жили под контейнером, я пару раз ходила кормить их с моей маленькой племянницей

Динка встретила нас хорошо и на девочку не лаяла

так что с детьми, я думаю, у нее никаких проблем не будет

мужчинам не очень доверяет

подправлю, спасибо)

я согласна с Юлей, ей лет 5 так..

подправим)

и она похудела... наверн кг 20 сейчас...

Юля, спасибо за исправления

Хочется написать очень много, чтобы люди поняли, какая эта собака, но невсегда вкратце это получается. При переводе, конечно, многое теряется - остаются факты.

прививку ей вроде делали с щенами 7 января, но я лучше уточню у Даши наверняка!

ну с аджилити я наверное и правда перегнула - можно просто напистаь: любить бегать по полям и лесам

раз все утверждено, отправлю в перевод

я знаю, что хочется поподробнее написать ... но у Юли (переводчика) столько текстов, что тогда она с утра до ночи будет только переводить...

разместила в юпидогс

что, уже и текст перевели? так быстро??

ну поскольку мы текст по ходу пьесы отредактировали, и Юля была свободна, когда я ей текст прислала, то она сразу перевод сделала))

если бы мне присылали сразу текст, который можно не подправлять и отсылать Юле, то все было бы гораздо быстрее... а так вот с каждым приходится возиться...

круто... повезло девочке нашей! ещё один шаг к дому сделан!



Юля! Спасибо Вам огромное!!!!!

Девочки, спасибо Вам большое!

Спасибо за перевод Юле

Так быстро - я не ожидала

Надеюсь, история колобков закончится полным Хэппи!!!

Дина - правда такая хорошая собака, настоящая!

Была сегодня у Динки..она меня не узнала...2 месяца прошло..

но потом стала ко мне ласкаться, и другие тоже проходу не давали..

очень грустные воспоминания...

фото выложу попозже..

Инна, а я уверена была, что вы в Чудово..

Не думала, что ты на 8 марта в приют поедешь

с праздником тебя!

думаю, что Дина узнала, только позже

посещение приюта всегда очень грустно, особенно когда уходишь оттуда

Она не могла забыть, ты столько с ними в гараже возилась

а я еду 10 к ним

Немного грустные фото сначала.

Все собаки в приюте неагрессивные и очень ждут хозяина..они играют, лежат, спят, просто ходят, но все это время прислушиваются, не идет ли к ним человек..и если идет. все кидаются к сеткам, они очень хотят домой - здоровые хорошие собаки!!! Им очень не хватает общения с людьми

Дина. Сначала меня не узнала. Кинулись все в объятия кроме нее и только, когда позвала, начала проявлять интерес и под конец расслабилась, задремав на солнышке пока я ей животик гладила - благодарная собака. будет хорошим другом человеку!

И еще она все время зажмуривала глазки, как будто очень хочет спать - неужели они постоянно там на страже и спокойно не расслабиться?



Так мы на солнышке пригрелись, расслабились и пузико чесали - редкие моменты..



Так мы смотрим, что происходит в соседнем вольере. Им через него только видно, когда идет человек!



А это мы играем. У Дины появилась подружка - молоденькая девочка, забыла, как зовут. но меня порадовало, что ей не чужды игры с собаками - есть еще небольшие радости!

Найда - подружка Дины - молоденькая девочка. еще ветер в голове

Тумбочка - карлик-овчарка! Откуда только такие берутся, может порода такая Ее задирал сегодня один товарищ, а она сразу к моей ножке садилась, защиту искала Общительная!

Подружка Дины - Найда

Марта - собака, что надо. Хороший размер. Самодостаточная, спокойная, никакой агрессии! Рая сказала. что на ней можно кататься При этом, бесспорно, Марта - авторитет для всей стаи!

Собака, полная достоинства!

Бывшая домашняя!

Люди, посмотрите, нет ли здесь что-нибудь породистого, уж очень она необычная для дворняжек

Да, Динка с Найдой все время играют,

как бы кусают друг друга любя

Найда очень симпатичная шалунья

Тамара Ивановна говорила, что Марту взяли с Кировского завода, у проходной и была она тощая и задрипанная, очень жалкая