ВсеХВОСТЫ.RU

Друзья!
Необходимо мне перевести анкеты для американской клиники, куда собираюсь ( если получится) ехать с больным ребенком. Сразу предупреждаю - текст тупой, примитивный, но специфический - довольно много медицинских терминов.И нелицеприятных подробностей! Названия препаратов я постаралась все найти в инете. Там уже дана готовая форма с таблицами, в которые я впечатала текст на русском, а нужно, соответственно, по-аглицки.
Естественно, за деньги, иначе даже разговора быть не может. Времени придется потратить прилично, я думаю.

Еще не все готово, через пару дней закончу, но образец для раздумья вышлю желающим.
Спасибо!
Truli yours
Casper

касперий писал(а):Друзья!
Необходимо мне перевести анкеты для американской клиники, куда собираюсь ( если получится) ехать с больным ребенком. Сразу предупреждаю - текст тупой, примитивный, но специфический - довольно много медицинских терминов.И нелицеприятных подробностей! Названия препаратов я постаралась все найти в инете. Там уже дана готовая форма с таблицами, в которые я впечатала текст на русском, а нужно, соответственно, по-аглицки.
Естественно, за деньги, иначе даже разговора быть не может. Времени придется потратить прилично, я думаю.

Еще не все готово, через пару дней закончу, но образец для раздумья вышлю желающим.
Спасибо!
Truli yours
Casper

вышлите потом мне, я знаю много медицинских терминов на английском, но правда из терапии, а не педиатрии. т.к. занимаюсь написанием медицинских симуляторов для обучения американских врачей и мед.сестер. хоть попытаюсь помочь. но не факт что ваша тема мне знакома.

Фу...Не могу на форум выйти!

Аля, спасибо огромное! Мне в личку написали сразу, я выслала текст на мыло.Если вдруг у нас не срастется - бегом к Вам!

могу попробовать, пришлите постараюсь. Когда то сложные химические тексты переводила....

Спасибо! Жду ответа от первого вызвавшегося!)

Ну что ж, один отказ есть.Пойдем далее по списку.)