Нужен переводчик c Английского или Французского и советы.

Проблема у меня очень серьезная.
Подруга вышла замуж за француза. Его дочь от первого брака очень хочет посмотреть Россию. Я конечно отказать не смогла, поэтому будут жить у меня. Девочка (16 лет) с другом приезжают 7 сентября по 10 сентября. У девочки родной язык французский, второй английский, мальчик говорит только на французском. У меня только русский
Покормить и спать уложить я конечно смогу а дальше.....
С каждым днем поджилки трясуться все больше
Может кто хочет попрактиковаться в языке Мне хотя-бы помочь показать им как пользоваться метро, банкоматом и т.д.

на самый крайняк - есть гугл транслит, дома так можно общаться - пишите что хотите на русском, но только фразы попроще надо, и переводите и на англ и на франц... переводит конечно не идеально, но понять можно. А про метро и банкоматы так там все на анг написано и путеводителей куча для иностранцев, и экскурсии на иностранном есть... детки не пропадут.

могу вам помочь.. но только вечером свободна

Я могу по телефону с ними поговорить - если очень нужно.
куда то ехать некогда, к сожалению.

Трястись вообще не надо, ничего страшного.
Узнайте обязательно у подруги нет ли у детей аллергии на какие-то продукты. С едой вообще особо париться не надо, тем более, что сейчас овощей полно.
Купите заранее карту города и схемы движения транспорта на французском языке. Напишите им свой адрес и телефоны, пусть они будут у них в сумке (рюкзаке). Скорее всего ребята будут уходить утром, а приходить вечером. Хорошо бы им мобильный телефон любого нашего оператора (хотя бы один на двоих).

Позвала сына прочесть тему, прочел и .....сказал "смогу " (только я не знаю на каком уровне у него английский , по французский - точно )
Моему - 22 года. Парень "домашний". Если никого не найдете - думаю он сможет помочь.

Могу бесплатно предоставить карту города на английском языке!!
Посмотрю литературы на французском (врятли)
+ есть журналы-путеводители по Сп-б н английском.. и еще много-много чего. Все б/п.
Подробности в личку.

гляньте личку

Если бы летом приезжали, могла бы походить с ними хоть изредка, но сентябрь будние дни - занята под завязку. Можете дать мой тел. и в случае каких-то затруднений - объясню по тел., такие случаи уже были, справлялись.

Ко мне несколько лет подряд приезжали друзья из Франции, вы им главное еду нашу русскую готовьте, это они обожают. Могу как-нибудь позаниматься с Вами, опыт есть в преподавании с детьми занималась

А вообще у меня все подруги говорят на французском, нам лет на 8 побольше, но ,думаю ,найдем чем заняться вечерком, так что могу на вечер их забрать на развлекательную программу.

Спасибо, было бы здорово! Если возникнет тупиковая ситуация, можно Ваш телефончик?

На кошек главное у них аллегии нет. Уже узнала!
Спасибо за совет, все поняла

Если никого не найду, обязательно обращусь

Спасибо!

Было-бы здорово! 8 лет не большая разница!

Моя дочь-дипломированный экскурсовод по Питеру.Английск-свободно,французкий,хуже.Стукните нам,может по Эрмитажу поводит.Один день-гарантирую.Она говорливый экскурсовод!