Уважаемые спонсоры и меценаты форума! Администрация форума следит за соблюдением Правил по предоставлению финансовой отчетности, но не может проверить все финансовые поступления по всем темам форума. Пожалуйста, передавая денежные средства в тему, не стесняйтесь писать об этом в теме, отслеживайте их своевременное отражение в отчете и целевое использование. При необходимости обращайтесь за помощью к модераторам форума.
ВНИМАНИЕ! Указывая в теме точное местонахождение животного на улице, Вы подвергаете его ОПАСНОСТИ! Сайт могут просматривать живодёры и перекупщики! Сообщить адрес можно только в ЛС или через кнопку "Жалоба" (!)
Заголовок сообщения: Знатоки английского, хэлп ми плиз! Срочно
Добавлено: 20 мар 2010, 01:59
Посетитель
Зарегистрирован: 23 янв 2009, 21:21
Автор темы
Сообщений: 1274 Откуда: СПб, Кировский р-н
Помогите пож-та 4 предложения перевести!.. Если я сама засяду, то это на всю ночь, а завтра в 6 утра вставать
Текст такой (это аннотация диплома): "Диверсификация образа «советского человека» 30-60 гг. ХХ в.
Работа отражает новый подход к пониманию образа советского человека. Сейчас появилась возможность оценок, т.к. период завершился, и возникло определенное временное расстояние. Работа носит более описательный характер, но без этого разрешение задачи невозможно. Об этой проблематике немного современной литературы, поэтому считаю рассмотрение такого вопроса актуальным".
Work reflects the new approach to understanding of an image of the Soviet person. There was now a possibility of estimations since the period has come to the end, and there was a certain time distance. Work has more descriptive character, but without it the problem permission is impossible. About this problematics a little the modern literature, therefore I consider consideration of such question actual.
А что за диплом, интересно было бы ознакомиться, если есть возможность. У меня сейчас диплом по советским речевым стереотипам. С английским не помогу, сама еле учу
Work reflects the new approach to understanding of an image of the Soviet person. There was now a possibility of estimations since the period has come to the end, and there was a certain time distance. Work has more descriptive character, but without it the problem permission is impossible. About this problematics a little the modern literature, therefore I consider consideration of such question actual.
англоязычные поправят, но мне кажется, что person это по отношению к личности, а не к человеку в общем. Тут скорее people, как национальность, идентификация.
Заголовок сообщения: Re: Знатоки английского, хэлп ми плиз! Срочно
Добавлено: 20 мар 2010, 02:22
Посетитель
Зарегистрирован: 01 мар 2008, 19:17 Сообщений: 558 Откуда: С. Петербург, центр
Diversification of the image of “a Soviet man” of the 1930-ies – 1960-ies The paper reflects a new approach to understanding of the image of a Soviet man. With the period being over, it is now possible to make assessments and there has emerged a certain time distance. The paper is rather a descriptive one but it is otherwise impossible to resolve the problem. This topic is not widely dealt with in modern literature; therefore, in my opinion, consideration of this issue is quite relevant.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
