ВсеХВОСТЫ.RU

kisa писал(а):Лена, спасибо!

Только ничего из текста не поняла

Может, Надю попросить перевести?

Перевожу

У Сынули все отлично! Играется и шустрит до умопомрачения, а коляска ему не нравится



Это краткий перевод, конечно

Девочки, вчера через электронный переводчик написала письмо Штефани (она встречала Сынулю в аэропорту вместе с Мириам). Спросила у нее про Сынулю. Вот, что она сегодня мне ответила (она ответила на немецком, перевод электронный:



Глубокоуважаемая госпожа,

Sinulja - это сокровище. Это очень удается ему. Он делает нас очень большую радость, мы любим Sinulja. Он охотно ест мясной фарш с рисом, индейкой, петушком.

Если Sinulja хочет играть он очень громко лает и просит нас, чтобы мы играли. Sinulja получает новую инвалидную коляску он настроен тогда лучше на него. Никакая забота Sinulja очень не удается это. И у него есть уже очень много друзей.



https://video.msn.com/video.aspx?vid=6e6 ... fc8f8cb56c





https://video.msn.com/video.aspx?vid=0d5 ... ad75647d6d





https://video.msn.com/video.aspx?vid=792 ... e9df30d42e





Дорогие приветы

Штефани





Так, что можете посмотреть видео Сынули в новом доме !!!

Сижу и реву.Господи,пусть ему там будет хорошо! И я. Счастья ему в новой семье! Счастья всем кто помогал малышу!

Патриция - новая мама Сынули...

Как здорово!

Вот, что написали из Германии (как всегда, перевод электронный, поэтому извините за нескладный текст):



В четверг я был Патрисией посещают. И если супер миловидное знакомство с Sinulja могло делать.

Он жизнерадостен, при этом подвижен и всюду. Letzendlich - он шеф дома.





А вот и новые фотки Сынульки:

Дай Бог ему счастья и любви.

Я написала письмо Патриции, поблагодарила ее за Сынулю...Вчера она мне прислала письмо, вот его перевод (помогли девочки с Одноклассников перевести):



Привет, дорогая Елена,

спасибо за нежное письмо. Маленький Сынуля, думаю я, самый счастливый пёс в мире. Он живёт со своими новыми друзьями-собаками в прекрасном доме, где много цветов и много любви. Я - Патриция и он меня любит, и у нас много любви для друг друга.



Надеюсь, у Вас всё хорошо! Огромный привет для Вас от Сынули и от меня.

Пати.

А еще прислали вот такой ролик про Сынулю:



https://www.youtube.com/watch?v=WoC_5FhCdwI



И опять девочки помогли- сделали перевод текста из видеоролика. Он вот такой:



Ты нужен Сынуле! (видео)



Привет, меня зовут Сынуля!

-----------------------

Это на русском,и означает ласково сыночек.

-----------------------

Мне 3 месяца, я щенок, очень игривый и жизнерадостный, как и другие все щенки мира.

-----------------------

Только единственное не так как у других

Я был очень маленький, не мог ещё видеть мир, не умел бегать. Один злой человек сломал мне позвоночник. Я не знаю почему!



Моя мама больше меня никогда не видела.

-----------------------

И я тоже не знаю, что со мной произошло.

-----------------------

Суровой русской зимой оставили меня на стройке

Одна очень хорошая женщина нашла меня и взяла к себе домой. Ей нелегко было со своей пенсии платить за моё молоко и за врачей.

-----------------------

Врачи хотели меня "отправить на радугу", но эта женщина не дала им это сделать.

----------------------

Но вы посмотрите же, как я хорош!

----------------------

Я уже в Германии, нашёл свой дом, где я любим, и все всё для меня делают.

----------------------

И Тихон ко мне приедит. Мы оба будем в Аrche Noah Blieskastelжить!



Я нуждаюсь сейчас только в Крёстных.

Чтобы я мог получить мою коляску

И гимнастику иNeuraltherapie.

----------------------

Штефани (Тierhilfe-Assisi) говорит, что никогда не нужно терять надежду!

----------------------

Мне можно есть , к сожалению, только специальный корм. И мне нужны медикаменты. Ну, да-а-а, и памперсы тожа, к сожалению.

----------------------

Помоги, пожалуйста,

стань моим Крёстным!

----------------------

Тебе нужно только открыт страницу

https://www.tierparadies-in-gefahr.de

Там ты найдёшь всю иформацию.

----------------------

Спасибо

Ваш Сынуля!

Очень трогательный ролик!Как же этому малышу повезло!!!

А в каком городе теперь живет Сынуля(простите,тему некогда

перечитывать)

как там лопоухое чудо?????Что у него нового????

Belinda,если нужна помощь в переводе с нем-го на русский и обратно,обращайтесь!Чем смогу-помогу

Как там Сынулька?

Новые фотки Сынули!!!



Со своим другом Спайком:





Вот такой Сынуля взрослый! Красавец !!!





А еще вот текст на немецком....переведите, пожалуйста,васёк и багира!



DICKES LOBE ERHALTEN

Das Veterin?ramt ist begeistert, von Sinuljas Gesundheitszustand.

Tja, unsere Patricia ist halt gelernte KRankenschwester - Schwerpunkt war da jahrelang Geriatrie. So bekommt sie es hin, das Sinulja in Top Zustand ist.

Какое чудо!!!!!

Каким красавцем стал!!!!!!!!

Лена, спасибо!

Только хотела Вам звонить, а Вы уже все выложили



Сынулькин так повзрослел... И взгляд такой серьезный

Красавец наш

Позвони мне, я дома....



А Сынуля действительно становится очень красивым песом!!! На овчара похож....

Обревелась вся,такой чудный малыш!

Для Наташи и Марины....

Перевожу с немецкого.

ПОЛУЧИТЕ ОГРОМНУЮ ПОХВАЛУ!

Ветеринарная клиника восхищена состоянием здоровья Сынульки.

Кстати,наша Патриция ведь квалифицированная медсестра.Основным предметом её профессии является многолетняя гериатрия.

Следовательно она утверждает,что Сынуля находится сейчас в отличном состоянии!



Гериатрия-раздел медицины,изучающий болезни людей пожилого и старческого возраста,разрабатывающий методы их профилактики и лечения.



Пишите,если что.Могу переводить и с англ-го.

Спасибо!

Как приятно читать хорошие новости !!!

belinda писал(а):Для Наташи и Марины....

Лена, спасибо! Красота

васёк и багира, спасибо за перевод, мы еще к Вам обязательно обратимся

А новости есть?

ЧЕЛОВЕКИ, ВЫ ТАКИЕ МОЛОДЦЫ!!! ЧИТАЛА И РЫДАЛА ОТ ЖАЛОСТИ (К ПЕСКЕ) И ОТ РАДОСТИ, ЧТО ЕСТЬ ЕЩЕ ТАКИЕ ЛЮДИ КАК ВЫ!!! РЕСПЕКТ ВАМ И УВАЖУХА!

Lyudmila писал(а):А новости есть?

Наш информационный куратор Лена (belinda) уехала отдыхать, поэтому новостей пока нет.

Пожелаем Лене отличного отдыха

А мама Наташа сдала документы на загранпаспорт, в конце августа все будет готово, так что в начале осени планируется поездка в гости к Сынуле

Урааааааааааааа!!Молодец мама Наташа!!!

привезет много много фоток.

kisa писал(а):

Lyudmila писал(а):А новости есть?

Наш информационный куратор Лена (belinda) уехала отдыхать, поэтому новостей пока нет.

Пожелаем Лене отличного отдыха

А мама Наташа сдала документы на загранпаспорт, в конце августа все будет готово, так что в начале осени планируется поездка в гости к Сынуле

Спасибо, Марина, за приятные слова!

Отдыхаю...загораю...

Дала задание Надюше написать Патриции, если у нее будут новости, она в группе напишет.

Сынуля красивущий такой стал! И взгляд совсем не тревожный!



Счастья малышастику!

До чего же красивый пес!

Сынуле уже заказали и оплатили колясочку. Она стоит 140 евро.

Колясочка будет вот такая: