Польша. Вроцлав. Кампания в пользу городских котов.

Не знаю, будет ли интересно, но всё-таки поделюсь информацией от братьев-поляков.
Проект фонда EBRA при финансовой поддержке Городского Управления Вроцлава http://www.kocizakatek.pl
Слоган фонда "ОСТАНОВИСЬ И ПОМОГИ".
Кампания в пользу городских котов
(перевод под картинками)



ПРАВДА И МИФЫ О КОТАХ

МИФ
Коты в подвале разносят блох.
ПРАВДА
Блохи выводятся в складах старых предметов, хранящихся в кладовках жильцов, а коты являются жертвами блох также, как и люди!
МИФ
Причина зловония в подвалах – прежде всего кошачьи испражнения.
ПРАВДА
Коты от природы очень чистые животные и не гадят там, где живут, разве что окажутся изолированы в подвале: закрытое окно, убрана лестница. Причиной запаха часто является гниение старых предметов, мешковин, хранящихся годами в кладовках, или запахи канализации.
МИФ
Где коты – там и крысы.
ПРАВДА
Присутствие котов в подвале – наилучшая охрана от крыс: самки крыс не вьют гнёзд в местах, где чуют запах кота!
МИФ
Когда котов подкармливают, они перестают ловить мышей и крыс.
ПРАВДА
Коты охотятся на грызунов инстинктивно, а не от голода!
МИФ
Подвальные коты могут заразить человека опасными болезнями, особенно токсоплазмозом.
ПРАВДА
Кошачьи болезни опасны прежде всего для котов. Только часть котов является носителями токсоплазмоза. Чтобы им заразиться, паразит должен быть перенесён с экскрементов кота в пищевод человека!
МИФ
Открывание зимой подвальных окон влечёт за собой значительную потерю тепла и охлаждение квартир.
ПРАВДА
В большинстве домов отопительные трубы покрыты специальной изоляцией, предохраняющей от потери тепла по причинам внешних условий; хорошим решением станет установка окошечка для кота с дверкой или прикрытие открытого окна грубой тканью.



ПРЕДОТВРАЩАЮ БЕЗДОМНОСТЬ КОТОВ

НЕ РАЗМНОЖАЙ
Не выпускай на открытое пространство кота, который не стерилизован – не становись причастным к бесконтрольному размножению котов.

НЕ БРОСАЙ
Если не хочешь или не можешь больше заботиться о своём коте, поищи ему новый дом, попроси о помощи в пристройстве волонтёрскую организацию или отвези его в приют.

ВОВЛЕКАЙСЯ В БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ

Содействуй в гуманном ограничении популяции бездомных котов (в польском варианте это звучит как "свободно живущих", кстати). Помогай зоозащитным организациям и опекунам бездомных котов в отлове, доставке до лечебниц, опеке над ними (котами) после стерилизации. Здоровые и стерилизованные коты в контролируемом количестве могут быть украшением поселения.

УСЫНОВЛЯЙ
С чувством ответственности прими под свою крышу кота из приюта, волонтёрской организации, со своего двора. Не покупай кота на рынке или "породистого без родословной" – не поддерживай нелегальное разведение!
Кот – великолепное и умное животное, а его благотворное влияние на самочувствие и здоровье человека научно доказано!

УВАЖАЙ БЕЗДОМНЫХ КОТОВ
Не затрудняй им доступ к пропитанию и укрытию. Самки крыс в опасении за потомство не вьют гнёзд рядом с кошачьими местами обитания – присутствие котов охраняет наши дома от заражения грызунами в значительно большей мере и с лучшим результатом, чем вредная для окружающей среды отрава.
Кот – это твой союзник!

-----------
За частичную корявость перевода прошу прощения сразу.
Я не волшебник, я только учусь! (с)

-----------
26.10.12
А вот и адаптированные для России листовочки:


http://fotki.yandex.ru/users/mcsima77/view/572243/


http://fotki.yandex.ru/users/mcsima77/view/572892/

McSima

Ну да, может, и не обрадуются...
В клинике А.Филлмора вон предлагают льготные условия стерилизации в рамках Городской программы по кастрации безнадзорных животных Санкт-Петербурга.

Ага. Вот я и не знаю, надо ли на весь интернет об этом трубить... Всё-таки есть в тексте "спросите волонтёров". Кто действительно будет заниматься бездомной кошкой, всё равно придёт сюда и спросит.
А то врачи рассказывали как приходят бабушки, еле на ногах стоящие, в день, когда клиника делает скидку для пенсионеров, и приводит холёного ротвейлера кастрировать. А за углом стоит машина с его хозяевами.

Сегодня ещё одну статью прочитала про пожилых кошек. Тоже понравилась. Вечером постараюсь написать перевод.

McSima

Думаю, можно указать телефоны кошкоспаса, Helpcats, городской ветстанции, Потеряшки, ну и всё-таки пары-тройки клиник круглосуточных, со стационаром. Не уверена, надо ли это с администрацией клиник согласовывать, конечно...

Думаю, только кошкоспас, потеряшка и горветстанция.

McSima
А ВсеХвосты? ссылку?))

А про всехвосты надо спрашивать администрацию. Мне чего-то неудобно
Вот первый макет, в котором никаких телефонов не надо. Не знаю как его будут смотреть с нетбуков, но текст по-другому не уместить, если под А4 делать.

http://fotki.yandex.ru/users/mcsima77/view/572243/

По второму тексту макет.
Телефоны не стала указывать, ибо в контакте люди не только из Питера.
В общем, если кому-то надо с конкретными телефонами - пишите телефоны, ч/б или в цвете - сделаю.
В таком виде запускаю в интернет.

http://fotki.yandex.ru/users/mcsima77/view/572892/

McSima

Очень хорошо получилось!
Маленькое замечание - на втором плакате заголовок "Предотвращай бездомность котов" почему-то съел мозг
Ну как-то..неудобоваримо звучит... Может, было бы лучше : "Как решить проблему бездомных котов?" или "Как помочь бездомному коту?" Надо подумать, словом.

Ну так я ж просила - помогите с литературным переводом. Ждала-ждала... Один человек только и помог, и тот не с хвостов.

McSima

Я когда-то училась на филфаке и сбежала, когда начали учить польский и старославянский Так что с переводами как-то сложно, да и было это стотыщ лет назад.
А вообще - ваш перевод отличный, всё получилось здорово, даже если где-то не очень "по-русски" что-то прозвучало - основной мотив очевиден
Вы уже отправили это в интернеты? А что с расклейкой-распечаткой?

Я не училась на филфаке, но как раз эти два языка - мои любимые
В контакт отправила со своей стены, перепост в приютскую группу сделала.
А под распечатку буду делать по запросу.