Главная / Наши баннеры / Информация / Фин. помощь / Форум / Они ищут Дом / Черный список / Партнеры / Контакты / Бан-лист / Правила форума / Добавить в избранное
Дорогие форумчане!Приходите на новую доску объявлений vsehvosty.online. Выкладывайте фото своих пристраиваемых, найденных и потерянных. Создан телеграмм канал https://t.me/vsehvostyonline . Группа ВК https://vk.com/club204567015 . Присоединяйтесь к https://www.instagram.com/vsehvosty.online/
2-2.jpg
77QH0wBlNSE.jpgRadzha_vozvrashchaetsya_domoy_ko_mne281629.jpg1.jpg0k05EqWu7lg.jpg
av9sU1V9oS0.jpg
9XbkEIQoLe0.jpgFoto00441.jpg1234567.jpgIMG_8471.JPG
Mishanya_2.jpg
1~1.jpgIMG-20190801-WA0002.jpgpinchery4.jpgR0J9zgmKo00.jpg
DSC_0087_-_kopiya.jpg
1~1.jpgaLhU5y0yi-U~0.jpgBezymyannyy.pngIMG_20210210_205002_168.jpg
6e46ac23eeb2ae7903d1b9a2862b4af1.jpg
8golA4O6edY.jpgDSC09202-1.jpgmplobDvHTis_-_kopiya.jpgcf3NH1sIFcY.jpg
DSC_0731_2.JPG
01.jpgVasya-3.jpgIMG_1107_3.jpg-n588JlIR1I.jpg
tz227PKXEsY.jpg
IMG_6045-16-07-18-08-56~0.jpegFullSizeRender-16-07-18-08-56-4~0.jpg4.jpgIMG-20180623-WA0006.jpg
320--_kopiya_1mb.jpg
TknVXupu3Hc.jpgIMG_0075-1.jpgWXewfe55o94.jpgKoshka2.jpg
Vesta.jpg
FKvMBt6RiLw.jpg3~0.jpg208186208190208186.jpgIMG_20190111_134051_581.jpg
Уважаемые спонсоры и меценаты форума! Администрация форума следит за соблюдением Правил по предоставлению финансовой отчетности, но не может проверить все финансовые поступления по всем темам форума. Пожалуйста, передавая денежные средства в тему, не стесняйтесь писать об этом в теме, отслеживайте их своевременное отражение в отчете и целевое использование. При необходимости обращайтесь за помощью к модераторам форума.

Текущее время: 24 ноя 2024, 22:48





Яндекс.Метрика






Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 33 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Прошу помощи перевести текст объявления на французском, английском и финском для МайиСообщениеДобавлено: 16 июн 2018, 01:43 
Не в сети
Посетитель
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 31 авг 2010, 11:34
Автор темы

Сообщений: 1432
Друзья, я знаю, что здесь есть прекрасные люди, владеющие языками. Для собачки из темы : viewtopic.php?t=162798
Прошу перевести текст на английском, французском и финском и немецком языке. У меня живут друзья в других странах и они готовы распространить там информацию о нашей собаке.Но я с языками, совсем не дружу, хочу создать баннер.
Прошу помочь перевести текст :
Ищем дом для чудесной собаки по имени Майя!
Майя очень добрая, послушная, ласковая и спокойная девочка. Прекрасно ладит со всеми животными.
Станет верным другом и частью вашей семьи!
Майя стерилизована!!!! , привита, с документами. Ей всего 2 года, в холке 57 см, длина тела 84 см, вес 23 кг.
Мы ищем Майе ответственного хозяина, который подарит ей любовь, заботу и внимание. Майя отлично подойдет для проживания в загородном доме (НЕ на цепь и НЕ в будку). Готовы взять на себя все расходы на транспортировку собаки.
Пишите на электронную почту : Fia777@mail.ru
Или what's up +79312380102
Алевтина


Вернуться наверх
 Профиль  
 





 Заголовок сообщения: Re: Прошу помощи перевести ом и финском для МайиСообщениеДобавлено: 22 июн 2018, 00:48 
Не в сети
Активист
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 29 фев 2008, 00:04
Сообщений: 8737
Откуда: Санкт-Петербург, пр. Ветеранов
Александра27251 писал(а):
. Зачем ее прошлое, новым хозам . неинтересно

Очень людям даже интересно прошлое и настоящее собаки. Интересно всё, включая в каких условиях сейчас живет (в загородном доме или в квартире), лает ли на звонок... Это же не щенок, а взрослая собака.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Прошу помощи перевести текст объявления на французском, английском и финском для МайиСообщениеДобавлено: 23 июн 2018, 13:17 
Не в сети
Посетитель
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 31 авг 2010, 11:34
Автор темы

Сообщений: 1432
Вот:)))
Посмотрите, может подправить что то
Изображение
Изображение


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Прошу помощи ом и финском для МайиСообщениеДобавлено: 24 июн 2018, 05:32 
Не в сети
Старожил

Зарегистрирован: 10 авг 2009, 05:41
Сообщений: 27161
В английском в слове параметры я пропустила букву "е" )

правильно parameters

и артикль перед Все Хвосты России думаю. лучше добавить

артикль the перед словом social

from the social homeless dog care club All Tails Russia

Ну вообще непринципиально . я там путано довольно по английски объяснила ) что такое все хвосты

клубом нас обозвала )
социальным бездомных собак заботы клубом )

опечатку у меня поправьте букву е в параметры посередине
а если уже готово то ничего

это ясно что опечатка, отсутствие буквы е. не пропечаталось )

Собачка какая красавица!


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 33 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
ЧС: 89313330593
Акция на сухие корма и паучи с 20.11 по 26.11.24
Предлагаю Пронефра, Рубенал, Порус
Отдам коронакэт
Продам бонхарен форте
Акция на сухие корма и паучи с 13.11 по 19.11.24
ЧС: Официальная заводчица системы ФАРУС, клуб Амур Нева в Колпино, СПБ
Отдам Дилтиазем Ланнахер 90 мг (18 уп.) И Дигоксин (3 уп.)
Ветклиника в Федоровском
Нужна инвалидная коляска для собаки- купить или где заказать.
Английский кокер-спаниель Мартин осиротел в третий раз. Теперь окончательно...
СОС! В группе 26 кошек, огромный долг за лечение и корм. Кошки ищут добрые руки.
Ленинградские коты. У нас новенькие. Ручные есть) Много, разные.. Подбираем-лечим-раздаем!
Белоостров. Кошки в лесу, беременные, котята...нужны кураторы, кошек едят лисы...
Помогите откарантинить кошек! Нужна на месяц бесплатная передержка






Техническая поддержка