2Ш: Пристройство собак в Финляндию

Анита___

ЮпИ писал(а):Дэзи снова на пристройстве, стала ревновать к детям. Сейчас живет на передержке.

Что случилось? можно подробнее? как она?

ЮпИ · Сообщение **ЮпИ** » 25 апр 2009, 17:25

Анита___ писал(а):
ЮпИ писал(а):Дэзи снова на пристройстве, стала ревновать к детям. Сейчас живет на передержке.

Что случилось? можно подробнее? как она?

она нормально)) просто стала ревнИва, ищут более подходяШчую семью, я спрашивала, просили не переживать.

Анита___

а передержка может фото прислать? новые ее?

ЮпИ · Сообщение **ЮпИ** » 25 апр 2009, 22:17

были бы, разместили бы, пристраивается с питерскими фотами. хорош панику разводить.

Анита___

понятно! я не развожу, просто волнуюсь, она же совсем не комуникабельная, быстро привыкает, а потом тоскует долго...

Светлая

А заменить фотки на сайте, это очень трудно, да?! Посмотрела на Лялькины, крайне неудачные я выбрала((

ЮпИ · Сообщение **ЮпИ** » 26 апр 2009, 15:43

Светлая писал(а):А заменить фотки на сайте, это очень трудно, да?! Посмотрела на Лялькины, крайне неудачные я выбрала((

напишите мне на почту или себе в тему, какие фото разместить, я себе размещу, а финники уж как сами решат.

Светлая

ЮпИ писал(а):напишите мне на почту или себе в тему, какие фото разместить, я себе размещу, а финники уж как сами решат.

Спасибо!

ЮпИ · Сообщение **ЮпИ** » 26 апр 2009, 21:50

Кураторы, кто может "самостоятельно" перевести тексты на своих собак на финский язык (только чтобы перевод был адекватный), сделайте, пожалуйста!

Если кто-то может помочь нам с переводами, помогите. Завал реальный.

У Юли лежат 15 отредактированных текстов на перевод и 15 еще я не редактировала.

irin · Сообщение **irin** » 26 апр 2009, 21:55

Ничего не слышно, когда поедут? А то я боюсь жутко, никого не отправляла туда еще.

Надо же глистов успеть еще раз прогнать. И оъясните мне, дуре, что за справка и как ее делать? Которая на основе паспорта.

ЮпИ · Сообщение **ЮпИ** » 26 апр 2009, 22:19

irin писал(а):Ничего не слышно, когда поедут? А то я боюсь жутко, никого не отправляла туда еще. Надо же глистов успеть еще раз прогнать. И оъясните мне, дуре, что за справка и как ее делать? Которая на основе паспорта.

Глистов гнать за 3-4 дня до отьезда. День отьезда пока не назначили нам.

Справку (сертификат) делает Аня сама в день перед отьездом.

Предварительно ей нужно передать документы на собаку и наклейку от Дронтала (заранее, а не в день оформления сертификатов).

Linda · Сообщение **Linda** » 26 апр 2009, 22:22

ЮпИ писал(а):Кураторы, кто может "самостоятельно" перевести тексты на своих собак на финский язык (только чтобы перевод был адекватный), сделайте, пожалуйста!

Если кто-то может помочь нам с переводами, помогите. Завал реальный.

У Юли лежат 15 отредактированных текстов на перевод и 15 еще я не редактировала.

Юлечка, про Лильку что-то надо ?

ЮпИ · Сообщение **ЮпИ** » 26 апр 2009, 22:24

надо... перевод... на всех надо... (фик знает, куда у меня делся финский текст на Лильку... не могу найти и все...)

тексты отредактированные могу скинуть для перевода.

irin · Сообщение **irin** » 26 апр 2009, 22:32

ЮпИ писал(а):
irin писал(а):Ничего не слышно, когда поедут? А то я боюсь жутко, никого не отправляла туда еще. Надо же глистов успеть еще раз прогнать. И оъясните мне, дуре, что за справка и как ее делать? Которая на основе паспорта.
Глистов гнать за 3-4 дня до отьезда. День отьезда пока не назначили нам.

Справку (сертификат) делает Аня сама в день перед отьездом.

Предварительно ей нужно передать документы на собаку и наклейку от Дронтала (заранее, а не в день оформления сертификатов).

Спасибо, поняла, ждем отмашки.

irin · Сообщение **irin** » 26 апр 2009, 22:33

ЮпИ писал(а):надо... перевод... на всех надо... (фик знает, куда у меня делся финский текст на Лильку... не могу найти и все...)

тексты отредактированные могу скинуть для перевода.

А он разве вообще был? Ее же никуда не выставляли, а выбрали прямо на нашем сайте. Сопроводиловку только надо бы написать. Я рожу что-нить в ближайшее время.

ЮпИ · Сообщение **ЮпИ** » 26 апр 2009, 22:39

irin писал(а):
ЮпИ писал(а):надо... перевод... на всех надо... (фик знает, куда у меня делся финский текст на Лильку... не могу найти и все...)

тексты отредактированные могу скинуть для перевода.
А он разве вообще был? Ее же никуда не выставляли, а выбрали прямо на нашем сайте. Сопроводиловку только надо бы написать. Я рожу что-нить в ближайшее время.

эм, эт про другую Лильку))) про Светину и Ани хэппи

с вами-то все уже ясно))))

ЮпИ · Сообщение **ЮпИ** » 26 апр 2009, 22:44

нужна помощь с переводами на финский!

если бы я не уезжала, можно было бы потерпеть

irin · Сообщение **irin** » 26 апр 2009, 23:21

ЮпИ писал(а):
irin писал(а):
ЮпИ писал(а):надо... перевод... на всех надо... (фик знает, куда у меня делся финский текст на Лильку... не могу найти и все...)

тексты отредактированные могу скинуть для перевода.
А он разве вообще был? Ее же никуда не выставляли, а выбрали прямо на нашем сайте. Сопроводиловку только надо бы написать. Я рожу что-нить в ближайшее время.
эм, эт про другую Лильку))) про Светину и Ани хэппи

с вами-то все уже ясно))))

Ааа, тогда знаю про какую.

Марина Подгорнова

Девочки. Мы с Ричиком тоже попробуем в финку. Можно?

Юля, письмо я Вам сейчас отправила.

ЮпИ · Сообщение **ЮпИ** » 27 апр 2009, 06:38

пришло письмо... успели бы перевести...

Марина Подгорнова

Спасибо

Написано то нормально?

ЮпИ · Сообщение **ЮпИ** » 27 апр 2009, 07:04

не читала

ЮпИ · Сообщение **ЮпИ** » 27 апр 2009, 07:39

ЮпИ писал(а):Кураторы, кто может "самостоятельно" перевести тексты на своих собак на финский язык (только чтобы перевод был адекватный), сделайте, пожалуйста!

Если кто-то может помочь нам с переводами, помогите. Завал реальный.

У Юли лежат 15 отредактированных текстов на перевод и 15 еще я не редактировала.

Lilu · Сообщение **Lilu** » 27 апр 2009, 07:57

Дамы, я в шоке! Какой ник у Натальи (id N) на этом форуме? Мне пришло на мыло такое письмо от живущих в Финляндии, желающих взять собаку из России:: "привет! Я зашла на Кодиттомат койрат и немного что-то обалдела от одного объявления вот тут https://www.freewebs.com/kkgalleria/uroksetpennut.htm собака Gensas id N, а именно то озадачило, что выставляют русских собак и тут же Россию поливают. Поливание России собаке-то очков не прибавит. Хоть бы сначала по-фински научились грамотно..."

Наталья! КОМУ, из желающих взять собаку, интересен ваш развернутый рассказ о том, как русские воруют собак, для того, чтобы их продать??

Вы на суоми.ру этот текст оставьте (Вы же там периодически появляетесь?)! Только, чур, без поправок!

П.С.Для Вашего переводчика: Россия по-фински ТОЖЕ пишется с БОЛЬШОЙ буквы!!

Финнам я уже написала письмо

с требованием удалить инофрмацию, не имеющую отношение к собаке.

ЮпИ · Сообщение **ЮпИ** » 27 апр 2009, 08:14

Вот тема Натальи N (vilma) про Финку https://vsehvosty.ru/forum/viewtopic.php?t=18083

vilma · Сообщение **vilma** » 27 апр 2009, 08:57

Lilu писал(а): Дамы, я в шоке! Какой ник у Натальи (id N) на этом форуме? Мне пришло на мыло такое письмо от живущих в Финляндии, желающих взять собаку из России:: "привет! Я зашла на Кодиттомат койрат и немного что-то обалдела от одного объявления вот тут https://www.freewebs.com/kkgalleria/uroksetpennut.htm собака Gensas id N, а именно то озадачило, что выставляют русских собак и тут же Россию поливают. Поливание России собаке-то очков не прибавит. Хоть бы сначала по-фински научились грамотно..."

Наталья! КОМУ, из желающих взять собаку, интересен ваш развернутый рассказ о том, как русские воруют собак, для того, чтобы их продать??

Вы на суоми.ру этот текст оставьте (Вы же там периодически появляетесь?)! Только, чур, без поправок!

П.С.Для Вашего переводчика: Россия по-фински ТОЖЕ пишется с БОЛЬШОЙ буквы!!

Финнам я уже написала письмо

с требованием удалить инофрмацию, не имеющую отношение к собаке.

Если такое письмо пришло почему я должна верить, что такое письмо действительно пришло?

Допустим,

возможно

и пришло

такое письмо на личную почту. Что из этого?

Если знакомые Лилу и сама Лилу не ворует собак, почему для них этот текст - трагедия?

А что вы думаете по поводу - и людей и детей воруют?И такое происходит на Земле. И то и другое- правда.

Почему это для вас катастрофа и почему об этом нельзя говорить?

venäjällä (Niinkuin muissakin maissa)- попросите Лилу своего переводчика перевести эту фразу до конца.

ЮпИ · Сообщение **ЮпИ** » 27 апр 2009, 09:04

ой, ой, Наталья, идите в свою тему разбирайтесь... я вас там процитировала.

Lilu · Сообщение **Lilu** » 27 апр 2009, 09:08

vilma

Ответила в Вашей теме.

ЮпИ · Сообщение **ЮпИ** » 27 апр 2009, 09:09

Юль, пожалуйста, пиши в теме вилмы.

vilma · Сообщение **vilma** » 27 апр 2009, 09:30

Lilu писал(а):
vilma писал(а):

venäjällä (Niinkuin muissakin maissa)- попросите Лилу своего переводчика перевести эту фразу до конца.

Вижу, собрались с мыслями. И опять Россию с маленькой буквы написали. Дискутировать с Вами я не буду. Соне, Линде и ко я написала свое отношение (как русской, проживающей в ФИнляндии) к данному тексту, также свое отношение к подобным выкладкам им написали финско- и русскоязычные посетители сайта кодиттомат. Если

.

Я мысли не теряю!

Дискутировать не нужно со мной.

venäjällä[/b] (Niinkuin muissakin maissa)-

Лилу. Вашему переводчику все таки удалось перевести эту фразу? Вам нужна помощь?

О России сказано- потому что Гензас живет в России. Если бы речь шла о собаке , родившейся в другой стране , это бы и было написано.

Но против краж собак в любой стране с целью- -

- виварий,

- продажа

- съесть

-собачий мех,

- тренинг собак бойцовых пород на бои

-

Я буду выражать ПРОТЕСТ

Лилу!Я не оченьь поняла, а вы чего хотите

ВсеХВОСТЫ.RU

Ищу хозяина

2Ш: Пристройство собак в Финляндию