2Ш: Пристройство собак в Финляндию

[Sima]

Может быть, он любит там валяться, когда она уже почти остыла - у Маши, которая тоже иногда переводит тексты, кот (которого отсюда мы вывезли) очень это дело полюбил, там еще тепло и хорошо пахнет

[Sima]

И вообще, письмо очень трогательное и доброжелательное. И садик неплохой. Я тоже так хочу

[Марина и гончие]

Марин, вроде очень-очень сильно нравится финская сауна ))))

Лен, я поняла, что он ее любит

Не поняла только - за что

Но Аня уже пояснила

[Rena]

Марин, это я написала к тому, что про "париться" ничего не написано в письме



Эх, хорошо Легран-Отто устроился )))

[Марина и гончие]

Что-то про моего Даура - тишина

Как он прижился? Как его зовут в новой жизни? Счастлив ли в новой семье...



Да и про Киркаса уже новостей хотелось бы...

[Марина и гончие]

Девушки, а у кого-нить сохранились фото той поездки, которая состоялась 6 марта?

В частности, интересуют фото Лароша на таможне.

У меня такое ощущение, что в теме фото выкладывались.

Но их нету

[OlgaD]

У меня должны быть фотки, я посмотрю..

[Дэрик]

у меня от Маши ездившей с девочками есть какие то фото, кто еть Ларош? но там не с таможни а в машине.

[OlgaD]

Саш, Ларошка раньше ездил

[ЮпИ]

ойх блин...

короче, нужно переводить все на финский... а то пока эти тормоза все с "нашего" английского на свой финский переведут, год пройдет... к тому же куча недопониманий из-за двойного перевода...



девочки, хелп... у кого есть знакомые с финским?... хоть по одному переводу подсуньте им, пожалста, а?... Юле Lilu все не перевести, я ей уже новые кидаю...



Вот тексты, которые еще две недели назад были переведены на англ-ий и до сих пор финны так и не разместили у себя, поскольку у них все делается мээээдленно.... а тут стооолько переводить нужно :

отсюда брать тексты, или говорите, кину на почту/в личку:

https://yupiter-yulya.livejournal.com/63187.html#cutid1

https://yupiter-yulya.livejournal.com/92453.html#cutid1



95. Buket

97. Idar

99. Morkov-Jessy

101. Don

102. Forset

105. Lisa

107. Naika

[jessy]

99. Morkov-Jessy

Прикольная кличка у нас вышла

Юль, с 13 может быть я смогу помогать с финским. Не обещаю, но попробую. До 13 в отпуске человек(((

[ЮпИ]

спсб, Лен...



Народ, HELP! 7 текстов "давнишних"... + еще куча новых накопилась...

[Марина и гончие]

Юль, а можно по Форсету изменить инфу (он уже гуляет на улице и вообще - много изменений ).

Родился 20.01.2008

Вес сейчас (06.05.2008) 14 кг.

Вырастет красивым, густошерстным, крупным – 60-65 см в холке.

4 новорожденных щенка были найдены замерзшими, со следами попытки утопления в пакете с водой в мусорном баке на улице, в морозный день.

2 щенка выжили, один из них – Форсет.

Выхожены заменителем сучьего молока.

Сейчас питаются сухим кормом класса суперпремиум 1ST Choice.

С людьми Форсет очень коммуникабелен, ласков, неагрессивен, любит внимание.

С другими щенками строг, в обиду себя не дает, на слишком назойливого щенка может рыкнуть и прихватить за холку.

Как с котами – неизвестно, никогда не встречался с ними.

Один дома оставаться не любит (всегда жил дома в стайке щенков).

В компании щенков или собак в отсутствие хозяина ведет себя прекрасно.

Не кусается, не агрессивен.

Не охраняет ни место, ни еду.

Обучаемый, любимая игра – в прыжке ловить швабру.

Ничего не боится, бесстрашен.

Приучается делать «делишки» на улице.

Все «большие делишки» уже делает только на улице.

Хорошо гуляет на поводке.

Приучен к мытью лап и к наморднику (без намордника пытается подбирать с земли гадость).

Самостоятельный, любопытный, смелый, игривый, спокойно ведет себя в транспорте.

Нуждается в обязательном обучении в собачьей школе.

У Форсета катаракта обоих глаз.

На правом глазу катаракта больше.

На левом глазу катаракта небольшая.

Операция необязательна,

Через месяц после первого осмотра врач посмотрел второй раз,

и консилиумом из двух врачей было признано, что катаракта не увеличилась,

в то время как глаз вместе со щенком вырос,

и такая тенденция будет сохраняться (то есть зрение не ухудшится, а даже немного улучшится за счет увеличения периферии глаза в размерах).

В операции по удалению хрусталика нет необходимости, и даже она может ухудшить зрение.

Форсету прописали на 3 месяца капли, таблетки и специальные витамины (они могут еще частично снять катаракту и улучшить зрение).

Он уже сейчас очень хорошо ориентируется в пространстве, достаточно хорошо видит, но близорук (голубя или маленькую собачку на расстоянии 10 метров не видит).

Но Форсету обязательно потребуется дрессировка на послушание - пес будет большой, сильный, бесстрашный и самостоятельный (нужно уметь управлять такой собакой, чтобы он не попал в беду).

Очень дружелюбный со всеми людьми и животными (но уже может постоять за себя перед собаками; сам не задиристый, очень добрый и доверчивый).

Несмотря на свой дефект, Форсет чувствует и ведет себя как абсолютно полноценная собака – прыгает и быстро двигается, имеющееся зрение позволяет ему быть достаточно мобильным и свободным в движении.

Сейчас Форсет живет в городской квартире.

Форсету нужны особые хозяева - такие, чтобы понимали, что слабовидящий пёс подвергается гораздо большему количеству опасностей, чем здоровая собака.

И к имеющимся фото добавить еще эти







Спасибо!

[ЮпИ]

Марин, сделала, только фоты позже добавлю, на работе комп наверн не потянет...

[ЮпИ]

отправила все "старое" Маше переводить...

так что эти тексты нам вроде обеспечены...



Но есть 2, мной обработанных, "новых" текста, так что, если у кого переводчики обьявятся, свистите... я вышлю тексты.

[Марина и гончие]

А можно узнать у Маритты, как дела у Киркаса и Даура?

Она курирует их, как было написано в теме выше.

[ЮпИ]

Ань, вы можете Маритту спросить про Марининых щенов? Юля до понедельника очень занята...

[Sima]

Написала

[vilma]

отправила все "старое" Маше переводить...

так что эти тексты нам вроде обеспечены...



Но есть 2, мной обработанных, "новых" текста, так что, если у кого переводчики обьявятся, свистите... я вышлю тексты.

Давай, Юль один из них. Кто первоочередной по ситуации содержания. Сегодня, но только в течении...Сейчас дико занята.

[vilma]

Ну, или давай оба, тогда последний срок перевода- завтра- утро.Подходит?

[Sima]

Киркаса и Даура курирует Соня-тормоз

Маритта пишет, что она на днях созванивалась с обоими, оба в порядке и Маритта напомнит Соне, что нужно нам дать знать о них. Ждем

[ЮпИ]

Спасибо, Ань))))



Наталья, спасибо! выслала вам в личку пока 1 перевод на Аврору.

[vilma]

Угу.Сделаем.

[vilma]

Сделали!

Давай, Юля, следующее.

[Sima]

Ну вот, а Юля всегда ищет, кто перевести может

У нас же тут свой финн есть, пусть приобщается

[vilma]

Это тоже двойной перевод. Сначала- на наш "семейный " финский-



потом с "семейно- финского"- на их- "финско- финский".

" Но .... не много - можно!"( перевожу)

[tahktat]

Могу помочь с переводами, в Финляндии живу 25 лет.

Посылайте [url=mailto:tatjana.tahkanen@stockmann.com]tatjana.tahkanen@stockmann.com[/url]

[vilma]

Terve

Te joka olette ollut suomessa 25 vuotta on tervetullut apu tulkkausasioissa.Ei ole milloinkaan liian paljon avuliaita ihmisia auttamassa kulkukoiria jotka ovat ihmisen aikaansaannoksia.Syyttomia ovat vain ne jotka karsivat ja syyllisia ovat ne jotka taman karsimyksen aiheuttavat.Suomen ja venajan valisessa humaniitaarisissa asioissa juuri kielivaikeudet ovat suuri ongelma ja siksi kielitaitoiset nousevat arvoon arvaamattomaan.

Timo

[Sima]

Шифровка?

[tahktat]

Terve,



autan mielelläni tulkkausasioissa ja muuten esim. vähän rahaa....

Ainostaan harmittaa, kun en voi ottaa koditon koira kotiin, minulla on kaksi koiraa ja kummalla on terveysongelmat ja tyttäreni nyt ulkomailla.

Asun Helsingissä, Kannelmäessä.



Terveisin

Tatjana