Множество ввезенных бродячих собак становятся отказными в Финляндии вновь

http://www.vihrealanka.fi/node/1535
Статья. Как перевести не знаю.

Девочки, кто может сделать перевод и объяснить откуда что берется.
статья 2008г

.

прочитала через гугл-переводчик, общий смысл ясен

да, если в гугл засунуть, то весьма сносно

Я перевела через онлайн переводчик, там ничего особенного не написано, написано, что ввозят не меньше 1500 собак, в год отказываются от порядка 100 собак, из них часть привезённых и их доля растёт. Всяко в Питере больше отказываются.

Так там вроде о том, что пристройщики не забирают собак себе в случае отказа семьи от собаки, т.к. юридически не оформлены, то обязательств не имеют.
КК, например, юридически оформлены. Отказников забирают либо себе на перепристройство, либо высылают обратно в Россию, в зависимости от возможности (наличия передержки).
Никакого криминала в статье нет.

Везде отказываются В Финляндии есть такие же недовольные ввозом собак, как и в Питере, поэтому и возникают такие статьи. Все люди разные.

..много завозят, бывше уличных, приютских, не контактных, семьи не справляются, а ассоциации взять их назад не могут..
Типа того..

через переводчик


Финляндия отклонила 18.4.2008 собак из-за рубежа, является более так называемая собака спасатель. Защиты животных ассоциации Хельсинки, Hesyn, по мнению иностранных собаки спасательной стало явление моды, чьи недостатки начинают появляться в работе организаций животных.

Спас. Кирси Mändin собаки viipurilainen, Минни (слева) и наслаждайтесь новой жизни в Финляндии, Zulik на основе.
Фото: Микаэль

в Хельсинки будут игнорироваться ежегодно вокруг Ahlfors, сотен собак, одним из которых является растущее число спасательных собак
.
«Защита животных начала становится все больше и больше спасательных собак. Это трагично, что собаки имеют ужасный опыт уже и тогда они приходят здесь, тоже «Hesyn пресс-секретарь Сарасоя, брошенных Суоминен говорит.

Спасательных собак в течение нескольких лет там был значительное увеличение импорта. Импортированные из Испании в Финляндии, Эстонии, России и по крайней мере 1500 собак каждый год, и число постоянно растет.

S думает, что энтузиазм вызвало путем, среди прочего, телевизионные сериалы, которые искали дом собаки или знаменитости принять бездомных собак
.
«взгляд романтический, это здорово, чтобы спасти животное и не понять, что эти собаки, как правило, довольно трудно.»

из спасательных собак в Финляндии ввозить в основном взрослых и большого размера. Они живут на улице или собаку в зоопарках, и они могут или не могут быть контакт человека – по крайней мере не хорошие.

для «завоевать доверие требует много работы. Люди ylimitoittavat их ресурсы.»


Спасательных собак на земле довести долю ассоциации проблем Hesyn. В течение прошлого года, импорт собак пришлось передислоцировать больше, чем в прошлом, хотя точные разговоры происходят с семьями инвестиций до релиза собаки.

не несет никакого юридического обязательства принять собак для ассоциаций в спину, если инвестиции не в состоянии заботиться о семье
.
, конечно, является моральным обязательством.» По большей части ассоциации хотел бы знать, где их собаки, «Суоминен говорит.

Hesy хочет спасательных собак в его собственные имя и rekisteröisivät инвестиционных объединений, семьям будет как раз для них.

Общие причины оставления собаки являются развода, отсутствие времени, проблемы психического здоровья и алкоголизма. Организации считают, что увеличение uudelleensijoituksien предполагает, что владельцы собак, как другие люди, может быть хуже, чем раньше.

почитаю.

Отм

Отм

отм

Общие причины оставления собаки являются развода, отсутствие времени, проблемы психического здоровья и алкоголизма. Организации считают, что увеличение uudelleensijoituksien предполагает, что владельцы собак, как другие люди, может быть хуже, чем раньше.

а причины как и у нас

А про Германию что можно узнать?
На породном форуме говорят, что эта статья - фуфло
http://www.doglife.ru/index.php/ulichny ... -germaniya

Девушки, а в финке есть усыпление собак без мед. показаний?

+100
Конечно есть собаки от которых оказываются в силу разных обстоятельств , основные причины
возврата в нашем обществе :
берут 2-ой собакой ,собаки начинают конфликтовать
собака лает в отсутствие хозяев и сделать ничего не возможно
собака обжилась и стала показывать характер ,владельцы не справляются
болезнь ,смерь хозяев
Если вы пристраиваете собаку в Финляндию и вам задают вопросы по ней ,никогда нельзя
скрывать её характер и проблемы в поведении

я не могу сказать за всю Финляндию ,но в обществе Viipurin Koirat никогда не усыпляют
собак без мед. показаний ,собака усыпляется в том случае если помочь ей не возможно

Уверена, что фуфло! Как пить дать, кропала сей опус неугомонная наша Анна Ремейк, цель жизни которой-извести Германию на корню, чтоб ей неповадно было. С "ПиКа" то её давно выгнали взашей, вот и пробавляется на других ресурсах.

Ирина. а с российской " отправкой " 60 собак 2012 все выяснено и решено?
Чего сейчас " мусолить" 2007, 2009год?
Уже канун 2013 года.

лично я выставляю собак за которых уверена на 100 процентов, спокойнее, когда проблемные собы под боком.

Абсолютно верно.
Вот на этот форум выносят, тут ещё можно..
как мешок с пылью вытащили из чулана и
" хлобысь" его через плечо да перед носом
только чихать и остается...

Литературный перевод:
Многие из за рубежа ввезенные бродячие собаки оказываются отказниками вновь уже в Финляндии

В Финляндии из числа собак отказников чаще всего оказываются собаки, привезенные из за рубежа, называемые rescue-koira
В соответствии с данными Хесу (Центр защиты животных Хельсинки) в Финляндии из помощи бродячим собакам , привезенным из за рубежа на пристройство стало явлением моды, темной стороной которой является увеличение работы в центрах по проживанию отказных животных.
В Хельсинки из года в год отказников около 100 собак , большая часть которых являются ввезенными бродячими собаками.
Трагично, что собаки, у которых и так кошмарный опыт прошлой жизни, попадают в отказники уже в Финляндии"- говорит Рикка Суоминен- представитель Хесу
Привоз бродячих собак в Финляндию значительно увеличился за последние годы. Из Эстонии, России, Испании в год привозится примерно 1500 собак и это количество продолжает расти.
Суоминен считает что энтузиазм появляется после показанных по телевизору телевизионных передачах по спасению бродячих животных или после показов передач о спасенных собаках знаменитостями.
В романтических видениях некоторым видится как хорошо спасать животных, причем на ум не приходит что эти животные зачастую очень сложные.
В Финляндию привезенные бродячие собаки в большинстве своем взрослые и больших размеров. Они долгое время жили на улице или в приютах в клетках и у них минимальная социализация.
Осуществление мечты требует много работы. Люди, зачастую преувеличивают свои ресурсы и возможности.
Попавшие на переустройство в Хесу вторичные отказники добавляют Хесу проблем. За последние годы привезенные собаки попадают на переустройство все чаще чем раньше даже если с усыновляющей семьей проводились тщательные беседы до пристройства собаки.
Пристраивающие организации не имеют юридическое обязательство взять собаку обратно, если усыновляющая семья не может заботиться о ней.
Только лишь моральное обязательство.
Большинство пристраивающих организаций хотели бы знать где их собака- сказала Суоминен
Хесу хотел бы, что бы пристраивающие организации регистрировали собак под своим именем и у усыновляющих семей было только лишь право на проживание с такой собакой но не владение ею.
Частыми причинами отказа от собаки являются развод, отсутствие времени, психические проблемы и алкоголизм.
Отношение людей к собакам становится хуже чем раньше, что и является причиной увеличения собак отказников.

vilma а что тут решать? Из прокуратуры пришел ответ, что письмо передано "на место". Из ОС пока не ответили, но работа идет.
От помощи предложенного мной адвоката, несмотря на его дружбу с прокурором Всеволожского района, кураторы отказались. Им же депутат помогает.
Надя повторно "развела" тех же кураторов, пообещав вернуть инвалидов по 5000 за голову. Деньги получила и теперь говорит, что денег ей не давали. И в этот раз кураторам звонила Наталья Гавриловна.
Вы считаете, что при таких поступках кураторов можно что-либо сделать?

Т.е. вся эта писанина - враньё?

что значит вранье или не вранье?
С 2008-2009 утекло время- 4-5- лет.
И эта статья (я не знаю её цели от 2008 года)
как результат - не имеет отказ людей от гуманитарной помощи собакам из других стран.

так что

пока " порешаем" там..

Еще раз. Я правильно понимаю, что все, что пишет Анна Ремейк - фуфло и в статье тоже полное враньё?

меня в немцах смущает их охота за собаками инвалидами
берут всех ,без лап ,без глаз ,спинальников
финны у нас не берут даже собак со спицами или пластинами

С ПиКа очень много хороших людей "ушли", потому, что они помогают думая, а не только розовые сопли льют. Убрали тех, кто задает неудобные вопросы и мешает делать деньги.

Понятно, что ничего не понятно