Польша. Вроцлав. Кампания в пользу городских котов.

Не знаю, будет ли интересно, но всё-таки поделюсь информацией от братьев-поляков.
Проект фонда EBRA при финансовой поддержке Городского Управления Вроцлава http://www.kocizakatek.pl
Слоган фонда "ОСТАНОВИСЬ И ПОМОГИ".
Кампания в пользу городских котов
(перевод под картинками)



ПРАВДА И МИФЫ О КОТАХ

МИФ
Коты в подвале разносят блох.
ПРАВДА
Блохи выводятся в складах старых предметов, хранящихся в кладовках жильцов, а коты являются жертвами блох также, как и люди!
МИФ
Причина зловония в подвалах – прежде всего кошачьи испражнения.
ПРАВДА
Коты от природы очень чистые животные и не гадят там, где живут, разве что окажутся изолированы в подвале: закрытое окно, убрана лестница. Причиной запаха часто является гниение старых предметов, мешковин, хранящихся годами в кладовках, или запахи канализации.
МИФ
Где коты – там и крысы.
ПРАВДА
Присутствие котов в подвале – наилучшая охрана от крыс: самки крыс не вьют гнёзд в местах, где чуют запах кота!
МИФ
Когда котов подкармливают, они перестают ловить мышей и крыс.
ПРАВДА
Коты охотятся на грызунов инстинктивно, а не от голода!
МИФ
Подвальные коты могут заразить человека опасными болезнями, особенно токсоплазмозом.
ПРАВДА
Кошачьи болезни опасны прежде всего для котов. Только часть котов является носителями токсоплазмоза. Чтобы им заразиться, паразит должен быть перенесён с экскрементов кота в пищевод человека!
МИФ
Открывание зимой подвальных окон влечёт за собой значительную потерю тепла и охлаждение квартир.
ПРАВДА
В большинстве домов отопительные трубы покрыты специальной изоляцией, предохраняющей от потери тепла по причинам внешних условий; хорошим решением станет установка окошечка для кота с дверкой или прикрытие открытого окна грубой тканью.



ПРЕДОТВРАЩАЮ БЕЗДОМНОСТЬ КОТОВ

НЕ РАЗМНОЖАЙ
Не выпускай на открытое пространство кота, который не стерилизован – не становись причастным к бесконтрольному размножению котов.

НЕ БРОСАЙ
Если не хочешь или не можешь больше заботиться о своём коте, поищи ему новый дом, попроси о помощи в пристройстве волонтёрскую организацию или отвези его в приют.

ВОВЛЕКАЙСЯ В БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ

Содействуй в гуманном ограничении популяции бездомных котов (в польском варианте это звучит как "свободно живущих", кстати). Помогай зоозащитным организациям и опекунам бездомных котов в отлове, доставке до лечебниц, опеке над ними (котами) после стерилизации. Здоровые и стерилизованные коты в контролируемом количестве могут быть украшением поселения.

УСЫНОВЛЯЙ
С чувством ответственности прими под свою крышу кота из приюта, волонтёрской организации, со своего двора. Не покупай кота на рынке или "породистого без родословной" – не поддерживай нелегальное разведение!
Кот – великолепное и умное животное, а его благотворное влияние на самочувствие и здоровье человека научно доказано!

УВАЖАЙ БЕЗДОМНЫХ КОТОВ
Не затрудняй им доступ к пропитанию и укрытию. Самки крыс в опасении за потомство не вьют гнёзд рядом с кошачьими местами обитания – присутствие котов охраняет наши дома от заражения грызунами в значительно большей мере и с лучшим результатом, чем вредная для окружающей среды отрава.
Кот – это твой союзник!

-----------
За частичную корявость перевода прошу прощения сразу.
Я не волшебник, я только учусь! (с)

-----------
26.10.12
А вот и адаптированные для России листовочки:


http://fotki.yandex.ru/users/mcsima77/view/572243/


http://fotki.yandex.ru/users/mcsima77/view/572892/

Очень интересно!

мне нравится

Мне понравилась сама форма подачи информации, но, конечно, тема про кладовки в подвале - это не для Питера. Вот в Калининграде это бы прокатило, там почти все подвалы с боксами.
Ну и нельзя запускать тему "несите в приют", на это у нашего народонаселения ума хватает.

отм

Отличный текст и перевод.

Идея сама замечательная! Только доработать бы под наши реалии чуточку.

Спасибо, интересно...

Да-да. Я об этом и написала. Доработать надо, а у меня башка не варит.

Все правильно написано, мне понравилось!

Спасибо, скопировала Мифы и Правда, хочу такой текст разместить где возможно-у нашей сельской мэрии, школы, на подъездах. Очень пригодится!

отм

Мне всё-таки кажется, что нужно совместными усилиями откорректировать эти тексты. Я сразу сделаю нормальные макеты листовок - ну вот вроде польских.

и телефоны добавить потеряшки и куда звонить, везти, если травмы сложные ,
что делать в экстренных случаях- котята на помойке , упал кот, замурованы кошки..Пару слов об опасностях при пристройстве.
И пригласить желающих помочь в группы , на форумы...
И это в черно-белом варианте и не мелким шрифтом..
Ну и напомнить о догхантерах. Мелким шрифтом можно статьи уголовного кодекса .

отм

отм

Ну вот, добрый человек помог отредактировать текст.
Дополнения и критика принимаются сегодня.

ПРАВДА И МИФЫ О КОТАХ
в защиту городских котов

МИФ
Коты в подвале разносят блох.
ПРАВДА
Блохи заводятся в тряпках, старых вещах и хламе, которыми часто завалены наши подвалы, а коты становятся жертвами блох так же, как и люди!

МИФ
Причина зловония в подвалах – прежде всего кошачьи испражнения.
ПРАВДА
Коты от природы очень чистоплотные животные и не гадят там, где живут, разве только если оказываются изолированы в подвале или на чердаке, без доступа на улицу. Причиной же возникновения неприятного запаха часто является гниение старых тряпок, ветоши и мусора, которыми зачастую захламлены подвалы, а так же застойная сырость или непосредственно запахи канализации. Кроме того, неприятные запахи возникают в результате использования маргинальными и асоциальными личностями подъездов, подвалов и лифтов не по назначению.

МИФ
Где коты – там и крысы.
ПРАВДА
Присутствие котов в подвале – наилучшая охрана от крыс: самки крыс не гнездятся и не выводят потомства в местах, где чуют запах кота!

МИФ
Когда котов подкармливают, они перестают ловить мышей и крыс.
ПРАВДА
Коты охотятся на грызунов инстинктивно, а не от голода!

МИФ
Подвальные коты могут заразить человека страшными и опасными болезнями, например, токсоплазмозом.
ПРАВДА
Кошачьи болезни опасны чаще всего только для котов. И только очень небольшая часть котов является носителями токсоплазмоза. Чтобы им заразиться, паразит должен быть перенесён с экскрементов кота в пищевод человека, т.е. человек должен непосредственно контактировать с экскрементами животного переносчика! Соблюдение простейших правил личной гигиены, а именно мытье рук перед едой, сводит риск заражения к нулю.

МИФ
Открывание зимой подвальных окон влечёт за собой значительную потерю тепла и охлаждение квартир.
ПРАВДА
В большинстве домов отопительные трубы покрыты специальной изоляцией, предохраняющей от потери тепла по причинам внешних условий. Кроме того, в подвалах домов со старыми коммуникациями и подтекающими трубами часто скапливается влага, подвальные отверстия и окошки способствуют скорейшему её просыханию, предотвращению возникновения плесени и опасных для здоровья человека грибков, а так же выветриванию неприятных запахов. Таким образом, одно или несколько открытых подвальных окон скорее полезны, чем вредны.

КАК ПРЕДОТВРАТИТЬ БЕЗДОМНОСТЬ КОТОВ

НЕ РАЗМНОЖАЙ
Не выпускай на свободный выгул кота, который не стерилизован и не допускай его контактов с другими не стерилизованными котами – не становись причастным к бесконтрольному размножению животных.

НЕ БРОСАЙ
Если не хочешь или не можешь больше заботиться о своём коте, поищи ему новый дом и ответственные добрые руки или попроси о помощи в пристройстве волонтёрскую организацию. Не бросай своего кота в садоводстве по окончании дачного сезона. Вопреки распространенному заблуждению, домашнее животное не сможет позаботиться само о себе на улице и гарантированно погибнет.

ВОВЛЕКАЙСЯ В БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ

Содействуй в гуманном ограничении популяции бездомных котов. Помогай зоозащитным организациям и опекунам бездомных котов в отлове, доставке в ветлечебницы, опеке над животными после стерилизации. Здоровые и стерилизованные коты в контролируемом количестве могут быть украшением города и будут дарить много положительных эмоций.

УСЫНОВЛЯЙ
С чувством ответственности прими под свою крышу кота из приюта, волонтёрской организации, со своего двора. Не покупай кота на рынке или "породистого без родословной" – не поддерживай нелегальное разведение!
Кот – великолепное и умное животное, а его благотворное влияние на самочувствие и здоровье человека научно доказано!

УВАЖАЙ БЕЗДОМНЫХ КОТОВ
Не затрудняй им доступ к пропитанию и укрытию. Самки крыс, в опасении за потомство, не гнездятся рядом с кошачьими местами обитания – присутствие котов охраняет наши дома от заражения грызунами – переносчиками опасных, а иногда и смертельных заболеваний, в значительно большей мере и с лучшим результатом, чем вредная для окружающей среды ядовитая отрава.
Кот – это твой союзник!

И вот вопрос ещё: кто может поделиться фотографиями котиков на улице? Для макетов наверх, ну как в оригинале.

Не у всех дома интернет, часто бабушки, кормящие котов , не знают куда звонить, поэтому( уже писала) внизу текста ТЕЛЕФОНЫ ЭКСТРЕННЫХ СЛУЖБ ДЛЯ КОШЕК

Дайте, а?

Вариантов макета сделаю два: цветной для интернета и чёрно-белый для распечатки.

Здорово! очень понравилось.
Макетики такие нужны и хорошо в интернете как рекламу-заставку запускать

Ну что-то не вижу предложений. Люди, так делать макеты или ну их?
И фотки я просила чуть выше в теме...

Идея-то хорошая.
Что касается фоток - зашла в гугл, там столько трогательных картинок по первому же запросу "бездомные кошки"... не просто будет выбрать! Если в хорошем разрешении, можно на фотосайтах попробовать поискать...
А телефоны экстренной помощи кошкам - разве есть такие? Может, просто номера круглосуточных клиник по районам?

А потом мне начнут писать гадости, что я спёрла фотографии Потому и попросила тут.
Ну это ладно. Вопрос насчёт телефонов меня интересует больше. Мне из экстренных в голову пришло только про кошкиспас. Клиники по районам, даже только круглосуточные - это ведь очень большой список...

Ну это..попросить можно, на DeviantART купить, если прям сильно что-то понравится. Сейчас вот ткнула наугад на понравившуюся картинку - купить 0,52$
Еще проф. фотографов попросить можно...
http://helptocats.ru/ - это и есть кошкиспас?

Не, не они Была тут как-то тема со ссылкой на группу в контакте. Вроде, команда альпинистов, кто с деревьев кошаков снимает.

McSima

Да, видела где-то.
Насчет ветклиник - можно хотя бы номера тех, где принимают в стационар.

Вот клиники нам благодарны будут! ))