ВсеХВОСТЫ.RU

Мы называем эту малодию "Собачий вальс", но в Германии, Бельгии Нидерландах и Норвегии он называется «Блошиный вальс» (нем. Flohwalzer, фр. Valse de Puce, нидерл. Vlooien-Mars, норв. Loppevals), в Болгарии — «Кошачий марш» (болг. Котешки марш), в Финляндии — «Кошачья полька» (фин. Kissanpolkka), в Корее —- «Кошачий танец» (кор. 고양이 춤 Koyangi Chum), в Японии —- «Я наступил на кошку» (яп. ねこふんじゃった Neko Funjatta), в Мексике — «Маленькие обезьянки» (исп. Los Changuitos), в Венгрии — «Ослиный марш» (венг. Szamárinduló), на Майорке — «Полька дураков» (исп. Polca de los Tontos), в Китае —- «Марш воров» (кит. 小偷进行曲 Xiǎotōu jìnxíngqǔ), в Испании —- «Шоколадница (посуда)» (исп. La Chocolatera), во Франции и в Польше —- «Котлеты (отбивные)» (фр. Côtelettes, польск. Kotlety), в Швейцарии — «Котлетный вальс» (нем. Kotelett-Walzer), в Дании — «Фрикадельки убегают через забор» (дат. Frikadellens flugt over plankeværket), в Швеции — «Калле Юханссон» (швед. Kalle Johansson) .

Мне особенно понравился датский вариант

Датский да, лучше всех) но и швейцарский тоже хорош.

о как, то собаки- кошки- блошки, то- котлеты- фрикадельки

Спасибо за рассказ. Скопировала себе

То, что у нас называется "Собачий вальс", написал Шопен. И назвал "Вальс маленькой собачки".

А вот и нет.
Waltz Opus 64 No.1 "Petit Chien" звучит совершенно иначе, нежели незамысловатая пьеса, о которой и шла речь в главпосте.
Настолько незамысловатая, что Косой из "Джентльменов удачи" не забыл ее за все годы в тюрьмах.

Boga писал(а):То, что у нас называется "Собачий вальс", написал Шопен. И назвал "Вальс маленькой собачки".

Неа Это распространенное заблуждение. Похожи только названия